六朝時，華林園凡有三處。其在洛陽者，裴松之《魏志注》雲︰本東漢之芳林園，魏明帝青龍三年于其中起陂池，楫棹越歌。又《魏略》︰明帝起土山于芳林園西北陬，使群臣皆負土成山，樹松柏竹木于其上，捕山禽雜獸于其中。及齊王芳即位，以芳字犯諱，乃改為華林。後北魏孝文帝遷洛，又葺之。《魏書。崔長文傳》︰孝文帝遷洛，命長文營購華林園。又《茹皓傳》︰皓領華林諸作，為山于天淵池西，采北邙佳石，徙竹汝潁，頗有雅致。太和二十年二月，幸華林園，听訟于都亭。八月，又幸華林，親錄囚徒。二十二年八月，講武于華林。孝明帝熙平元年，詔放華林野獸于山澤。孝昌二年，詔直言敢諫之士尺集華林東門，人別引見，共論得失。爾朱兆破元顥，孝莊帝渡河，先入居華林園。又南安王正為相州刺史，帝餞之于華林都亭，詔並賦詩，不能者听射。北海王詳常別住華林園西隅，宣武帝每潛至其處肆飲終日。楊椿告老，孝莊帝宴于華林園，下御座執手流涕。《楊津傳》︰咸陽王禧反，宣武帝馳入華林園，惟津不同逆。《高肇傳》︰宣武引見肇于華林，肇惶懼，舉動失儀。此洛陽之華林園也。其在鄴都者，《晉載記》︰石虎使張群發近郡男婦十六萬、車十萬，運土築華林苑于鄴北，又鑿北城引水以灌之，蓋仿洛陽之華林園而為之。其後東魏遷鄴，仍以為游幸之所。孝靜帝天平四年，幸華林園理訟。元象元年，幸華林都堂听訟。又嘗宴高澄于華林園。北齊孝昭帝篡位時，令平秦王高歸彥引侍衛之士向華林園斬蛾永樂。武成帝寵其子儼，以為中丞大司徒使以鹵薄儀衛導之出，帝與胡後在華林東門隔幕觀之。北鄴中之華林園也。其在建業者，《金陵新志》雲在台城內，本吳舊宮苑也。晉南渡後，仿洛陽園名而葺之。宋武帝永初二年四月，听訟于華林園。少帝于華林園為列肆，親自酤賣。文帝又築景陽山于華林園。齊東昏于華林設市，所謂至尊屠肉，潘妃沽酒。梁武帝命于華林園總集釋典。簡文帝游華林，謂左右曰︰“會心處不必在遠，翳然林木，便自有濠濮間想。”此建康之華林園也。三處皆有華林園，閱史者幾致淆惑，故分析于此。蓋其始本自洛陽有華林園，因而晉南渡後以吳時舊宮苑仿之，于是有建康之華林。石虎都鄴，亦仿洛陽規制，于是有鄴都之華林。古時宮苑多有仿舊名而為之者。如長安有樂游原，乃漢宣帝建樂游廟于其地，因有此名。後隋文帝既遷長安于故城北二十餘里，而唐時太平公主築池觀于樂游原上，則必非漢時樂游舊地可知，地改而名仍舊也。又金陵亦有樂游苑。《建康實錄》︰宋文帝元嘉二十一年七月，甘露降樂游苑。顧野王《輿地志》所謂覆舟山在樂游苑內是也。漢武帝鑿昆明池于上林，以肄舟師。而金陵之玄武湖亦號昆明池。《太平御覽。京都記》︰齊武帝習水軍于其中，號曰昆明池。沈約《登覆舟山》詩所謂“南瞻儲胥館，北望昆明池”是也。
