司馬遷之父名談，故《史記》于張孟談改作張孟同，趙談改作趙同，此以同字代名也。有以他人之名犯廟諱，而但稱其字者。如北齊以高歡先世有名泰者，故于宇文泰但稱其小字黑獺；有名隱者，故于趙隱但稱其字彥深。唐諱虎，故于石虎但稱其字季龍；諱淵，故于劉淵但稱其字元海，鄧淵但稱其字彥海；諱治，故于長孫稚但稱其字承業（此並諱嫌名）是也。有以諱而改用文義相通之字以代之者。如漢明帝諱莊，而東漢人凡舊書所有莊字皆改為嚴，以魯莊公為嚴公，楚莊王為嚴王，莊助、莊子陵皆改姓為嚴。王羲之之先諱正，法帖中正月皆作一月，或作初月。至唐時益踵其法，如改虎為武，淵為泉，又為深，世為代，民為人。因此並改古人之名，蕭淵明為深明，李安民為安人。更以嫌名而改長孫稚名為幼，甚而別稱虎曰猛獸，曰于菟。（《隋書》趙仲卿為政猛，時人謂之猛獸。《北史》又雲︰時人謂之于菟。）此皆以文義相同之字代用也。隋劉臻好食蜆，以父名顯，乃改呼曰扁螺。此則以己之諱改物之名，殊覺可笑。東坡以其先諱序，凡為人作序皆用敘字，此又以音相同而義可通者代之。然或雖有同音之字而義無可通，則不免窒礙，近世缺點畫之法，最為簡易可遵矣。
