正文 四五

    「孟子」「齊人」一章，為一短篇小說。余以純粹台灣語譯之，毫無阻滯。曩在台北台灣語研究會上，曾講孫中山先生之「三民主義」；命會員筆記，語既融和，辭又達意。蓋以台灣語之組織自有文法，名辭、動辭、介辭、助辭亦有規律。特淺人不察，以為有音無字，隨便亂書，致多爽實；一篇之中，黑白參半，而台灣語之意義失矣。故欲以台灣語而作小說當無不可，但不可為非驢、非馬之文章耳。