卷一 6、八月端午

    6、八月端午

    唐玄宗以八月五日生，以其日為千秋節。張說《上大衍歷序》雲︰“謹以開元十六年八月端午赤光照室之夜獻之。”《唐類表》有宋《請以八月五日為千秋節表》雲︰“月惟仲秋，日在端午。”然則凡月之五日皆可稱端午也。

    譯文︰

    唐玄宗因為是八月五日出生的，便把這天當做千秋節。張說在《上大衍歷序》中說到︰“我恭敬地在開元十六年八月端午這個紅光照耀皇室的夜晚，獻上這部歷法。”《唐類表》中收錄了宋《請以八月五日為千秋節表》，里邊寫到︰“月份是仲秋，日期是端午。”如果這樣，那麼凡是每個月的五號都可以稱作端午啊。