卷一 20、白公詠史

    20、白公詠史

    東坡《志林》雲︰“白樂天嘗為王涯所讒，貶江州司馬。甘露之禍，樂天有詩雲︰‘當君白首同歸日，是我青山獨往時。’不知者以樂天為幸之，樂天豈幸人之禍者哉？蓋悲之也。”予讀白集有《詠史》一篇，注雲︰九年十一月作。其詞曰︰“秦磨利刃斬李斯，齊燒沸鼎烹酈其。可憐黃綺入商洛，閑臥白雲歌紫芝。彼為菹醢機上盡，此作鸞凰天外飛。去者逍遙來者死，乃知禍福非天為。”正為甘露事而作，其悲之之意可見矣。

    譯文︰

    甦東坡《志林》說︰“白樂天曾被王涯讒毀，貶到江州（今江西九州市）作司馬。甘露之變，白樂天有詩說︰‘正當你們老年被殺匆日子，卻是我自在游山的時候，’不了解的，以為白樂天快意他們的死。白樂夭豈是幸災樂禍的人嗎？實是悲痛他們的死呀！”我讀白樂天集，有《詠史》一篇，自注說︰大和九年十一月作，那詞是︰“秦磨利刃斬李斯，齊燒沸鼎烹酈其。可憐黃綺入商洛，閑臥白雲歌紫芝。彼為菹醢機上盡，此作鸞凰天外飛。去者逍遙來者死，乃知禍福非天為。”正是為甘露事件而寫的，痛惜他們的意感就是十分清楚了。