卷六 140、州縣失故名

    今之州縣，以累代移徙改割之故，往往或失其故名，或州異而縣不同者。如︰建昌軍在江西，而建昌縣乃隸南康；南康軍在江東，而南康縣乃隸南安；南安軍在江西，而南安縣乃隸泉州；韶州為始興郡，而始興縣外屬贛州為南康郡，而南康縣外屬郁林為州，而郁林縣隸貴州；桂陽為軍，而桂陽縣隸郴州。此類不可悉數。

    譯文︰

    當今的州縣，國為各個朝代州縣政府所在地的變化，區域劃分的改動，所以不少州縣或者原來的名字都沒有了，或者州縣不一致的情況。例如，建昌軍在江西，可是建昌縣卻屬于南康軍；南康軍在江東，可是南康縣卻屬于南安（今江西大余縣）；南安軍在江西，可是南安縣卻屬于泉州；韶州屬于始興郡，可是始興縣卻運離始興郡屬于贛州，在南康郡管轄下，而南康縣又遠離南康郡屬于郁林州，郁林縣又遠離郁林州屬于貴州；桂陽是個軍，可是桂陽縣則不屬桂陽軍而屬于州。這類例子是數不完的。