東坡作《石 記》雲︰“《禹貢》荊州貢礪、砥、 、丹及 、 、� 褐莨背e、磬。至春秋時，隼集于陳廷，� 腹嶂 e長尺有咫，問于孔子，孔子不近取之荊、梁，而遠取之肅慎，則荊、梁之不貢此久矣。顏師古曰︰� 究拔 C，今豳以北皆用之。’以此考之，用� 福 撂樸倘唬 檬 e，則自春秋以來莫識矣。”案《晉書•挹婁傳》︰“有石 、� 福 猩匠鍪 淅 Ｖ 渫跏保 灼涫浮 e。魏景元末亦來貢。晉元帝中興，又貢石 。後通貢于石虎，虎以夸李壽者也。《唐書•黑水 傳》︰其矢，石鏃長二寸。蓋� 歐 輝蚨 濾 醬呵鏌岳茨 叮 植豢級 Ｓ杓矣幸懷e，正長二寸，豈黑水物乎？
譯文︰
甦東坡寫的《 石 記》說︰“《 尚書• 禹貢》 記載，荊州向王室進貢礪、砥（磨刀石）、 （石制的箭鐵）、丹（俗稱朱砂）及 、 （兩種善竹）、� 勺黽 說哪荊 梁州貢 、磐（用石或玉雕成的樂器）。到春秋時，猛禽鷹華飛集陳國宮廷被射死；就是槍矢（箭）射穿的，石馨長一尺八寸（咫為古火長度單位，周制八寸），有人向孔子請教。 孔子回答時不就近取荊州、梁州為例，而取遠處的肅慎（古族名，居長白仙北，東濱大海，北互黑龍江中下游，從事狩獵。周初曾以‘� 甘 啊崩垂保├此得鰨 敲矗 ！ 憾 薟還貝宋鏌押芫昧恕Ｌ迫搜帳 潘擔骸 究勺黽 耍 衷謨模ㄉ攣魘」掛叵匚鰨┬員鋇胤餃勻歡加盟 敬嘶翱賈ぃ 咀黽 教拼 躍燒庋 怯檬 黽 粒 創喲呵鏌岳疵揮腥碩 昧恕！卑礎 晉書• 挹婁傳》 （挹婁，古族名，源出肅慎，居長白功北、松花江、黑龍江中下游）記載︰有石 、� 福 謨凶 匠霾 氖 販 每紗倘 校恢 渫跏保 諑ψ逶 筆浮 e；魏元帝景元末年也來進貢。晉元帝中興，又來貢石 ；後來，他們又與後趙王石虎往來，向他進貢石 ，這就是石虎用來向成漢王李壽夸耀的事情。《 唐書• 黑水 傳》 （黑水 ，古族名，來源于肅慎，北魏時稱勿吉，隋唐稱勒瀚，分布于松花江、牡丹江流域及黑龍江中下游，東至日本海。分七部，黑水（黑龍江）部居最北方﹞ 記載︰他們的箭，裝有石 有二寸長。看來是在古代制作� 椒 牧鞔 敲此斬 濾 蕩呵鏌岳疵揮腥碩 茫 峙率遣患涌賈さ墓 恚 壹矣幸桓鍪 e，正好二寸長，難道是黑水 部的產物嗎？
