卷九 197、翰苑故事

    翰苑故事，今廢棄無余。唯學士入朝，猶有朱衣院吏雙引至朝堂而止，及景靈宮行香，則引至立班處。公文至三省不用申狀，但尺紙直書其事，右語雲︰“諮報尚書省伏候裁旨，月日押”，謂之諮報。此兩事僅存。

    譯文︰

    翰林院的傳統制度，現今廢棄得沒有存余了。只有學士進朝時，還有穿紅衣的院吏雙雙引路到達朝堂停下來；到景靈宮舉行燒香儀式，就引路到應該站立的地方。公文送到三省（中書省、門下省，尚書省）不用專門上行的文書，只用一尺見方的紙直接寫上要申報的事，前面寫上︰“公文上報尚書省，恭敬听侯裁定旨意，某月某日押字”，這叫做諮報。只保存了這兩件事。