卷十 212、梅花橫參

    今梅花詩詞多用“參橫”字，蓋出柳子厚《龍城錄》所載趙師雄事，然此實妄書，或以為劉無言所作也。其語雲︰“東方已白，月落參橫。”且以冬半視之，黃昏時參已見，至丁夜而西沒矣，安得將旦而橫乎？秦少游詩︰“月落參橫畫角哀，暗香消盡令人老。”承此誤也。唯東坡雲︰“紛紛初疑月掛樹，耿耿獨與參橫昏。”乃為精當。老杜有“城擁朝來客，天橫醉後參”之句，以全篇老之，蓋初秋所作也。

    譯文︰

    現在人們歌詠梅花的詩詞中，有很多用“參橫”字樣的，這可能是出自柳宗元（字子厚）《 龍城錄》 所記載的趙師雄的事中，然而這實際上是荒誕的書，有人認為是劉無言所寫的。其中的話是︰“東方已白，月落參橫。”再說在冬季過了一半時觀察星空，黃昏時參星已經出現，到深夜四更時就在西邊落下了，怎麼會天已亮時還橫在天上呢？秦少游的詩句︰“月落參橫畫角哀，暗香消盡令人老。”繼續了這種錯誤，只有甦東坡說︰“紛紛初疑月掛樹，耿耿獨與參橫昏。”才是精確允當的，杜甫有“城擁朝來客，天橫醉後參”的詩句，根據整個詩篇來考察，大約是初秋所作的。