東坡稱司空表聖詩文高雅，有承平之遺風，蓋嘗自列其詩之有得于文字之表者二十四韻，恨當時不識其妙。又雲︰“表聖論其詩，以為得味外味，如‘綠樹連村暗，黃花入麥稀’，此句最善。又‘棋聲花院閉，幡影石壇高’，吾嘗獨入白鶴觀，松陰滿地，不見一人，惟聞棋聲，然後知此句之工，但恨其寒儉有僧態。”予讀表聖《一鳴集》，有《與李生論詩》一書，乃正坡公所言者，其余五言句雲︰“人家寒食月，花影午時天”，“雨微吟足思，花落夢無𡡣”，“坡暖冬生筍，松涼夏健人”，“川明虹照雨，樹密鳥沖人”，“夜短猿悲減，風和鵲喜靈”，“馬色經寒慘，雕聲帶晚饑”，“客來當意愜，花發遇歌成。”七言句雲︰“孤嶼池痕春漲滿，小欄花韻午晴初”，“五更惆悵回孤忱，由自殘燈照落花”，皆可稱也。
譯文︰
甦東坡稱贊司空表聖的詩歌文章清高典雅，有承平時遺留的風韻，曾要親自列出他的詩中在語言文字儀範方面有收獲的二十四韻，遺憾當時沒有看出其中的佳妙。又說︰“司空表聖談論自己的詩歌時，認為得到了詩味之外的韻味，例如‘綠樹連村暗，黃花入麥稀’，這兩句最好。又如‘棋聲花院閉，幡影石壇高’，我曾經獨自進到白鶴觀中，松樹陰影滿地，見不到一個人，只听到下棋的聲音，這以後才體會到這兩句詩的工妙，只可惜詩意清寒儉薄有僧人意態。”我讀司空表聖《 一鳴集》 ，其中有《 與李生論詩》 一封書信，正是甦坡公所說的那些話，其余的詩五言詩句有︰“人家寒食月，花影午時天”, “雨微吟足思，花落夢無謬”, “坡緩冬生筍，松涼夏健人”, “川明虹照雨，樹密烏沖人”, “夜短狡悲減，風和鵲喜靈”, “馬色經寒慘，雕聲帶晚饑”, “客來當意愜．花發遇歌成。”七言詩句有︰“孤嶼池痕春漲滿，小欄花韻午楮初”, “五更惆悵回孤枕，由自殘燈照落花”，都值得稱道。
