卷十 222、冊禮不講

    唐封拜後妃王公及贈官，皆行冊禮。文宗大和四年，以裴度守司徒平章重事，度上表辭冊命，其言雲︰“臣此官已三度受冊，有面目。”從之。然則唐世以為常儀，辭者蓋鮮。唯國朝以此禮為重，自皇後、太子之外，雖王公之貴，率一章乞免即止，典禮益以不講，良為可惜！

    譯文︰

    唐朝封 拜皇後、王妃、王侯公卿以及追封官爵，都要舉行冊命的儀式。唐文宗大和四年，因為裴度任守司徒平章事的重職，裴度上奏表辭絕冊封，他的奏表說︰“我任這個官職已經三次受到冊封了，顏面上很感慚愧。”皇上依從了他。這樣看來唐代以冊封的禮節為正常儀禮，辭絕冊封的人很少。我們宋朝重視這種禮儀，但除了皇後、太子之外，即使是王侯公卿那樣顯貴，一般也是一次奏章請求免封就作罷，儀式禮節漸漸地地不講究了，真正可惜！