有心于避禍，不若無心于任運，然有不可一概論者。董卓盜執國柄，築塢于 ，積谷為三十年儲，自雲︰“事不成，守此足以畢老。”殊不知一敗則掃地，豈容老于塢耶？公孫瓚據幽州，築京于易地，以鐵為門，樓櫓千重，積谷三百萬斛，以為足以待天下之變，殊不知梯沖舞于樓上，城豈可保耶？曹爽為司馬懿所奏，桓範勸使舉兵，爽不從，曰︰“我不失作富家翁。”不知誅滅在旦暮耳，富可復得耶？張華相晉，當賈後之難不能退，少子以中台星坼，勸其遜位，華不從，曰︰“天道玄遠，不如靜以待之。”竟為趙王倫所害。方事勢不容發，而欲以靜待，又可嗤也。他人無足言，華博物有識，亦暗于幾事如此哉！
譯文︰
為躲避災禍大動腦筋，倒不如漫不經心地听憑命運作安排，不過也有不能一概而論的情況。董卓盜掌國務大權，在那（今陝西眉縣東北）修築號稱“萬歲部’的城堡，積儲了足用三十年的糧食，自稱︰“大事不成，守著這座城堡，也完全可以終生。”殊不知，即刻掃蕩淨盡財產，哪里容他老死。公孫珊佔據幽州，在易（今河北雄縣西北）修築高丘。用鐵造門，高台望樓千層，積存枚食三百萬斜，以為足以應付天下之變，殊不知袁紹的雲梯、沖車舞動在樓前、堅城怎能保守得住呢？曹爽被司馬懿彈劾，桓範鼓動他發動兵變，曹爽不听，說︰“我即使不行還可做個大富翁嘛。”豈不知滿門抄斬就在眼前，富翁還能當得成嗎？張華輔佐西晉任司空，當賈後在宮廷發動事變時不能辭官避禍，小兒子張題因中台星分裂，勸他讓出官位，他不听，說︰“天象的規律玄奧深遠，不如靜心等待。”終于被趙王司馬倫所害。當情勢萬分緊迫時，卻想靜心等待，太可笑了。別人不必說，張華學識淵博，也對機密之事糊涂到這種程度嗎？
