政和、宣和間，朝廷置書局以數十計，其荒陋而可笑者莫若《博古圖》。予比得漢�F，因取一冊讀之，發書捧腹之余，聊識數事于此。父癸�F之銘曰︰“爵方父癸”。則為之說曰︰“周之君臣，其有癸號者，惟齊之四世有癸公，癸公之子曰哀公，然則作是器也，其在哀公之時歟？故銘曰‘父癸’者此也。”夫以十干為號，及稱父甲，父丁、父癸之類，夏、商皆然，編圖者固知之矣，獨于此器表為周物，且以為癸公之子稱其父，其可笑一也。周義母�F之銘曰︰“仲� 迥缸鰲薄Ｔ蛭 翟唬骸敖 墓 牌釗 捍沃 悅顯啤 敢遄庸蟆 蕉牌睿 蛩 彌 咦悅 玻 迥剛呦騫 蕉牌鉅病！狽蛑蓯 張 嘁櫻 倉 宋 牌畹 彌 諫希 窨殺鬮 岡眨考妊災 悅 忠暈 騫 牌釧 鰨 輝蛭 鐫眨科淇尚Χ 病︰鶴⑺ F之銘曰︰“始建國元年正月癸酉朔日制。”則為之說曰︰“漢初始元年十二月改為建國，此言元年正月者，當是明年也。”按《漢書》王莽以初始元年十二月癸酉朔日，竊即真位，遂以其日為始建國元年正月，安有明年卻稱元年之理？其可笑三也。楚姬盤之銘曰︰“齊侯作楚姬寶盤”。則為之說曰︰“楚與齊從親，在齊㜜緡@ 保 狡牒睿 ⊥躋病Ｖ苣┬詈鈄醞 坪鉅悅 鰲Ｉ兄 購趵褚逡病！狽蚱搿 魘 倌輳 癖氐 ⊥跏貝憂綴 殼 ⊥踉諂脛鍆踔凶釵﹦頸 貧 郟 裼鋅獻猿坪鈧 恚科淇尚λ囊病︰毫荷戒m之銘曰“梁山銅造”。則為之說曰︰“梁山銅者，紀其所貢之地，梁孝王依山鼓鑄，為國之富，則銅有自來矣。”夫即山鑄錢，乃吳王濞耳，梁山自是山名，屬馮翊夏陽縣，于梁國何預焉？其可笑五也。觀此數說，他可知矣。
譯文︰
宋徽宗政和、宣和年間，朝廷沒里幾十所修書機構，所修書籍中最荒唐粗陋而令人可笑的要數《 博古圖》 了，我接連得到幾個漢代的皿，因而取來一冊閱讀，打開書捧腹大笑之後，姑且記幾件可笑的事在這里。
父癸�F的銘文“爵方父癸”。于是對此解釋道︰‘周代君臣，其中封號有癸字的，只有齊的第四代癸公，癸公的兒子是哀公，既然如此，那麼制作這個器物，大約是在哀公時期吧？所以銘文為‘父癸’的原因就是這個了。”用十天干為稱號以及稱父甲、父丁、父癸之類，夏、商兩朝都是如此，編圖的人原本懂得這些，單單把這件器物的時代標為周朝，並把銘文解釋為癸公的兒子稱其父，這是書中可笑的一例。
周義母�F的銘文是“仲姑義母作”，于是對此解釋說︰“晉文公的姬妾杜祁謙讓� 炎砸訓奈淮聞旁謁 竺媯 悅希 湊遠埽┤怠 敢遄庸蟆 檔惱 嵌牌睿 敲此 街 褪嵌牌畹淖猿疲 迥婦褪竅騫 遠牌畹某莆健！敝艽 眯張 猶 嗔耍 踔 飫錁褪 慷牌鈧皇潛硎廄 茫 顧 淮聞旁誶氨擼 趺淳統閃訟騫 哪蓋琢四兀考人抵 嵌牌鈄猿疲 秩餃 嗣笫竅騫 牌鈧譜韉模荒敲淳烤故撬 鈉魑錟兀空饈鞘櫓鋅尚Φ睦 又 br />
漢注水�F的銘文是“始建國元年正月癸酉朔日制。”于是對此解釋說︰“漢代初始元年十二月改年號為建國，這里指元年正月，應當是指第二年。”查考《 漢書》，王莽在初始元年十二月初一竊據帝位，于是把那一天定為始建國元年正月，哪有第二年再倒回來稱元年的道理？這是可笑處之三。
楚姐盤的銘文是“齊侯作楚姐寶盤”。于是對此解釋說︰“楚國與齊國合縱相親，在齊㜜箯鶾G冢 狡牒睿 褪侵 ⊥ ⺪ ├謚詈鈄苑 諂魑錈 納銑坪睿 腔苟 迷誒褚宸矯嬋酥埔幌隆！逼搿 魑 詈罟 加惺 倌炅耍 訓酪歡ㄒ ⊥跏焙獻菹嗲茁穡吭偎 ⊥踉諂氳乃 泄 惺親 競崆勘┐模 猿貧 郟 撓鋅獻猿莆 畹牡覽恚空饈強尚Υχ 摹 br />
漢梁山 的銘文是“梁山銅造”。于是對此解釋說︰‘梁山銅，是記此進貢的地點。梁孝王靠山治銅鑄錢，使封國富裕，那麼銅也就是有來由的了。”靠山鑄錢，只是吳王濞而已，梁山本是山名，屬馮裕夏陽縣，跟梁國有何相干？這是可笑處之五。只看這幾條解釋，其它便可知道了。
