京師盛時，諸司老吏，類多識事體，習典故。翰苑有孔目吏，每學士制草出，必據案細讀，疑誤輒告。劉嗣明嘗作《皇子剃胎發文》，用“克長克君”之語，吏持以請，嗣明曰︰“此言堪為長堪為君，真善頌也。”吏拱手曰︰“內中讀文書不如是，最以語忌為嫌，既克長又克君，殆不可用也。嗣明悚然亟易之。靖康歲都城受圍，御敵器甲𦮂鬫瞴F蜓蘊 Ｋ掠芯杉婪 形匏 茫 梢越寮住Ｉ僨淞蹣寮淳吒逵 子誄 願妒槭貳Ｊ紛髯摯 簦 匠Ｎ藪砦螅 褰 下恚 ①怪 戎粒 嵯甕蚜階幀Ｈな垢 矗 劣諶 湮筧緋酢ｇ迮 鷸 已殘輝唬骸胺歉椅笠玻 承∪飼醞 泄薌 獨瘛罰 婪 衷蚍僦 ＝窆 移燃保 喜灰艘猿Ｈ章郟 蝗萏ㄖ 埃 北 瘛Ｉ僨涔燙騫 蝗餈鉤 此髟蚰芍 陀諳茸員忱穸 邢滓病！辯謇⑻徑 梗 竺課 搜裕 紊推湟狻＝裰 閫劍 涔 抑埃 掄乒剩 芄納柔 。 飼蛐晃 擔 臼櫧諢嶂 洌 寺 恢 筧綾碩 耍 窨傻迷眨 br />
譯文︰
原來京都全盛之時，中央機關各署的老官吏，大多能夠識得事體，熟習共制丸掌效，當時有個孔目的官吏，每當學士們代擬的制書的草稿寫出來，一定伏案仔細研究，有疑誤之處就告訴當事者。劉嗣明曾作過一篇《 皇子剃胎發文》 ，用了克長克君的話，孔目吏拿著稿子來請教此話怎講，嗣明曰︰“這句話是說能做長能做君的意思，完全是好的頌辭。”孔目吏拱手致謝，說︰“大內里面讀文書不象這樣，最憎恨觸犯語言，忌諱，克冠同音，很可能被理解成既翹長又姐君，這句話不能用。”嗣明驚然恐懼，趕快換成了其他的話。靖康那一年都城被敵人包圍，御敵器甲都破敝了。有人說太常寺存有舊的祭服數十套，听說沒有什麼用處了，可以用來襯墊鎧甲。太常少卿劉玨就起草奏章想著把它們獻給朝廷，把奏章的直稿交給掌管文書的吏員抄寫。那位吏員寫字工筆楷書，速度又快，平常未曾出錯，劉玨就要上馬，站著等奏查，送來之後一看，卻在簽署明官餃方掉了兩個字，催促他趕快重寫，一直寫了三回，其錯如故。劉玨發了脾氣斥責他，書吏遲疑不決地謝罪道︰“本來不敢寫錯，但因小人我內心里有點拘虛之見，根據《禮記》 記載，‘祭服壞了就把它燒掉’。現在國家處于危急之中，實在不應該以平常時候的老規距辦事，可是禮部宮員的職分所關，應當按禮制行事。少卿這樣做固然是體諒國家的困難，不如等朝廷來索要再交上去，那樣要比自己首先違背禮制去進獻的好。”劉玨感到惜愧、慨嘆再三，中止了這件事。後來經常同人談起，嘉許贊賞那位書吏的一片苦心，現在的辦事人員，即便是在公卿府中擔任高級職位的吏員，了解中央各部機關的掌故，也只能是用來扇動虛浮不實的風氣，追求呷人的錢財謝禮，以之為業；至于處理文書、辦理公務，竟然全然不懂，再找象二述那兩個人，哪能找得到呢！
