卷七 ○觸忌諱

    淳中丞德巡撫浙江時，御下嚴，吏胥恨之。于元旦日，投淳安、德清、烏程、歸安四縣文書，登號則“淳、德、烏、歸”四字並列，蓋以“歸”字之音同“龜”耳。中丞覺之，大怒，皆予重責。自此，烏程、歸安二縣只稱程、安矣。偶閱南宋龔明之《中吳紀聞》，內載︰孫彥文郎中好以俗下語為詩文，秦師垣生于臘月二十五日，孫《獻壽詩》雲︰“面臉丹如朱頂鶴，髭髯長似綠毛龜。欲知相府生辰日，此是人間祭灶時。”檜甚喜之。是在宋時不特龜之號不忌，即二十五日送灶之鄙諺亦無之矣。使施此詩于今日，其不遭詬怒者幾希！