卷中  處己篇 居官持家本一理

    「原文」居官當如居家，必有顧藉；居家當如居官，必有綱紀。

    「譯述」當官應當像當家一樣，對百姓要像對待自己的子女一樣照顧愛惜；當家也應當像當官一樣，用規矩來治家。

    「評析」此則講的是居官和居家在道理上的相互聯系。封建社會是君主專制政體，皇帝稱為“天子”，是代表上天來治理人民的，各級官吏稱為“父母官”，也就是對待百姓要像對待自己的子女一樣，好的官吏就如同民之父母。所以袁采說︰“居官當如居家。”

    這和我們今天的民主思想是根本不同的，今天的民主思想，認為人民是國家的主人，而干部是“人民公僕”，這種觀念上的變化反映出古今“人民”地位的不同。“居家當如居官”就是說治家要有綱紀，所謂“沒有規矩不成方圓”。

    封建社會講“三綱五常”其中一條就是“父為子綱”，父母對兒女有絕對的權威。《紅樓夢》中的賈寶玉因為不守封建禮法制度、結交優伶，與母婢往來，所以被父親賈政狠狠鞭笞了一頓。賈寶玉與林黛玉早已心有靈屢，彼此鐘愛，無奈父母相中的是薛寶釵，他竟毫無辦法，與寶釵成了婚。封建家庭綱紀嚴格，所以袁采說“居家如同居官”。