曩客都門，助友人纂輯會典，檢得一故事，絕可笑。乾隆某年月日，上諭內閣，本日召見都統金簡，見其補服獅子尾端，繡有小錦雞一只，訝而問之。則對以奴才以都統兼戶都侍郎，侍郎系文職二品，然照例文武兼官，章服當從其尊者，故繡此以表兼綜文武之恩榮耳。章服乃國家大典，豈容任意兒戲？金簡著交部議處。此事殆可入笑苑，然亦可見當時重文輕武之心理矣。金簡本朝鮮人，入仕中朝，隸內務府旗籍，一女入宮為嬪，後仕至尚書。為人精干有巧思，武英殿聚珍板程序，其所手創也。朝鮮人入仕中國，自唐已然。高仙芝乃至任將相，封王爵。而唐末崔致遠，且登進士第，佐節度幕，入為朝官。後復啟請還仕其國，亦曲許之，柔遠之意，至為厚矣。明成祖賢妃權氏，亦朝鮮人也。金簡之仕于本朝，自非創舉，但何以不入漢籍，不用本國籍，而必入內務府旗籍？則書缺有間，莫明其故矣。
