春冰室野乘-卷下 ○官書錯誤-子部

乾隆中修《四庫全書》，高宗謂遼、金、元三史地名人名，譯音皆失其真，因詔館臣重加改定。然武英殿本全史，刊于乾隆四年者，尚未暇追改也。道光初，乃詔軍機章京重復校正，�\改舊板，而其中有絕可笑者。《金史‧地理志》有「金復海蓋」一語，乃總金州、復州，及蓋平、海城兩縣而言之，今官牘中尚有此語。乃校者誤以海蓋為人名，而改為哈噶。又《元史‧睿宗傳》有「飲酒樂甚，顧謂左右曰」兩語，校者誤以甚顧二字為人名，而改為薩賴。若此之類甚多，殊堪噴飯。且其本地名人名者，則又不遵欽定三史國語解，而以意更換，移步換形，遂令人莫知為何人何地矣。官書之不可信，大抵如此。