原文︰
廿年四月丙戌朔丁亥，南郡守 、道�莘潁汗耪擼 窀饔朽l俗，其所利及好隖奐蛂@ 蠆槐沆睹瘢 棟睢Ｊ且月}王作噝恁@齲 猿C端民心，去其邪避（僻），除其𨯿皉瞱間@晌醋悖 穸 p巧，故後有 令下者。凡法律令者，以教道（�В├瘢 テ湟 埽ㄆВ 核祝 怪 檣棄眨ㄒ玻 ＝穹 閃鉅丫咭櫻 裘衲 茫 l俗淫失（𣗳）之民不止，是即法（𦶥）主之明法 （也），而 邪避（僻）淫失（𣗳）之民，甚害於邦，不便於民。故 𤘘奡O 麐k律令、田令及鮋綪私方而下之，令吏明布，令吏民皆明智（知）之，毋巨（ ）於罪。今法律令已布， 吏民犯法鮋綪私者不止，私好、 俗之心不 ，自蘨疙F ┬韻輪牽ㄖ ┐ ヅe ，是即明避主之明法 （也），而 匿邪避（僻）之民。如此，�t𧼮荈雅a嗖恢乙印Ｈ ブ牽ㄖ 羌床 偃巍 恢曲眨ㄒ玻 恢牽ㄖ ┐ ジ藝摱A是即不廉 （也）。此皆大罪 （也），而令、丞弗明智（知），甚不便。今且令人案行之， 劾不蘨芙b擼 亂月桑 㨩峊O、丞。有（又）且 官， 多犯令而令、丞弗得者，以令、丞 。以次�鰨 e� 瓴跡 髒]行。
凡良吏明法律令，事剠不能 （也）；有（又）廉 （�㨃^敦 而好佐上；以一曹事不足 治 （也），故有公心；有（又）能自端 （也），而𢙺鉍人辨治，是以不 � 𣸮辛磥衕𣳉@閃睿 恢牽ㄖ ┤攏 渙 e（�㨃^，毋（剠）以佐上， （偷） （惰）疾事，易口舌，不羞辱， 𢙺頠� 撞∪耍 悖 o）公端之心，而有冒柢（抵）之治，是以善斥（ ）事，喜 � �� Γㄑ穡┌_目扼 （腕）以 （示）力， 疾言以 （示）治， 言 斫以 （示） ， �䪴瞗]伉）以 （示）�𦛚A而上 智之 （也）。故如此者不可不癀𢑱。 � 埽 苣 埽 願娓 畈 𠹻均C其 最多者， 居曹奏令、丞，令、丞以㹴鄎鴢O 廄Ю鍤褂屑 豪簟
譯文︰
二十年四月初二日，南郡郡守騰通告各縣，道負責官吏︰過去，百姓各有不同的習俗，他們所愛好和厭惡的都不一樣，有的不利于百姓，有害于國家。因此聖上制定了法律用以糾正百姓的思想，去掉邪惡的行為，清除壞的習俗。由于法律不夠完備，百姓中多詭詐取巧，所以後來有干擾法令的。所有法律令、都是教導百姓，去掉淫惡的行為，清除壞的習俗，使他們能夠行善。現在法令已經具備了，仍有一些官吏、百姓不加遵守，習俗淫侈放恣的人未能收斂，這是不執行君上的大法，助長邪惡淫侈的人，很有害于國家，不利于百姓。所以我把法律令、田令和懲辦奸私的法規整理出來，命官吏公布于眾，使官吏、百姓都清楚了解，不要違法犯罪。現在法令已經公布，听說官吏、百姓犯法有奸私行為的尚未斂跡，私自的愛好和舊有的習俗仍不改變，從縣令、丞以下的官員明明知道而不加檢舉處罪，這是公然違背君上的大法，包庇邪惡的人。這樣，作為人臣就是不忠。如果不知道，是不稱職、不明智；如果知道而不敢處罪，就是不正直。這些都是大罪，而縣令、丞還不清楚了解，是很不應該的。現在我要派人去巡視，檢舉是不服從法令的人，依法論處，對令、丞也要處分。還要考核各縣官吏，哪一縣官吏有犯令而令、丞沒有察處的，要將令、丞上報處理。本文書在各縣依次傳閱；另抄送江陵公布，由驛站派送。
凡良吏都通曉法律令，沒有不能辦理的事務；廉潔、忠誠老實而能為君上效力；他們知道一曹的事務不能獨斷獨行，所以有公正之心；又能夠糾正自己，不願與別人分開處理事務，因此不會在辦事中爭競。惡吏則不懂法律令，不通習事務，不廉潔，不能為君上效力，苟且懶惰，遇事推脫，容易搬弄是非，不知羞恥，輕率地口出惡言而侮辱別人，沒有公正之心，而有冒犯的行為，因此善于爭辯，喜歡在辦事時爭競。爭競的時候，就假裝瞪起眼楮、握住手腕，顯示自己勇敢；說種種假話，抬高語音，顯示自己善于治理；說違背事理的話，裝作愧悔和無知，顯示能約束自己；自高自大，蠻橫倔強，顯示自己強干，而上司還認為他們有才能。這種人不能不予以懲罰。各縣、道收到本文書，應發文書到所屬各曹，屬曹如不受命，縣、道要向郡報告，由郡官命郡的屬曹進行責處。過失最多的吏，所在的曹向令、丞申報，令、丞認為該吏不公正，由郡官記錄在薄藉上向全郡通報，作為惡吏。
