卷二十一 ○李太白詩誤

    李大白詩︰“漢家秦地月，流影照明妃。一上玉關道，天涯去不歸。”按《史記》言，匈奴左方王將直上谷以東，右方王將直上郡以西，而單于之庭直代雲中。《漢書》言呼韓邪單于自請留居光祿塞下，又言天子遣使送單于出朔方雞鹿塞，後單于競北歸庭。乃知漢與匈奴往來之道，大抵從雲中、五原、朔方，明妃之行亦必出此。故江淹之賦李陵，但雲“情往上郡，心留雁門”。而玉關與西域相通，自是公主嫁烏孫所經，太白誤矣。《顏氏家訓》謂︰“文章地理必須愜當。”其論梁簡文《雁門太守行》，而言“日逐康居、大宛、月氏”，蕭子暉《隴頭水》，而雲“北注黃龍，東流白馬”。沈存中論白樂天《長恨歌》“峨眉山下少人行”，謂峨眉在嘉州，非幸蜀路。文人之病蓋有同者。

    梁徐徘《登瑯邪城》詩︰“甘泉警烽侯，上谷抵樓蘭。”上谷在居庸之北，而樓蘭為西域之國，在玉門關外。即此一句之中，文理已自不通，其不切瑯邪城又無論也。