萬歷末，吳中趙凡夫匤光作說文長箋，將自古相傳之五經肆意刊改，好行小慧，以求異于先儒。乃以青青子衿為淫奔之詩，而謂衿即衾字。【原注】詩中元有衾字，抱衾與稠，錦衾爛兮。【錢氏曰】說文，衾，大被。此抱衾之衾也。●，交衽也。此子衿之衿。如此類者非一。其實四書尚未能成誦，而引論語虎兕出于柙，誤作孟子虎豹出虧●。【原注】兕下。然其于六書之指不無管窺，而適當喜新尚異之時，此書乃盛行于世。及今不辯，恐他日習非勝是，為後學之害不淺矣。故舉其尤剌謬者十余條正之。
舊唐書文宗紀，開成二年，宰臣判國子監祭酒鄭覃進石壁九經一百六十卷。九經者，易、詩、書、三禮、春秋三傳，又有孝經、論語、爾雅，其實乃十二經，又有張參五經文字，唐玄度九經字樣皆刻之于石，今見在西安府學，凡夫乃指此為蜀奉石經。又雲，張參五經文字、唐彥升九經字樣亦附蜀本之後，但可作蜀經字法。今此石經末有年月一行，諸臣姓名十行，大書開成二年丁巳歲，凡夫豈未之見而妄指為孟蜀邪？
又雲，孫鉄戮E餃摹 蠖 先 苑鄭 郎仙 弦弧Ｏ萄稀⑶ 刀 掀餃胊蚍鄭 先ピ蠔稀０唇窆閽霞此 抑 盼模 笊仙 顯蠐兄 萄稀⑶ 翟蛩納 鄭 薏 險摺 br />
切者，兩字相摩以得其音，取其切近。今改為盜竊之竊。于古未聞，豈凡夫所以自名其學者邪？
瓜分字見史記虞卿傳、漢書賈誼傳。【原注】戰國策注，分其地如破瓜然。鹽鐵論，隔絕羌胡，瓜分其地。灶突字見漢書霍光傳。今雲瓜當作●，突當作●。然則鮑昭蕪城賦所謂竟瓜剖而豆分，魏玄同疏所謂瓜分瓦裂者，古人皆不識字邪？按張參五經文字雲，突，徒兀反。作●者訛。【汝成按】說文●突音義俱別。張參蓋指突，非謂●也。若漢書灶●，直誤作突耳。
顧野王，陳人也，而以為晉之虎頭。【原注】●下，顧長康為虎頭將軍。陸龜蒙，唐人也，而以為宋之象山。【原注】乙下，陸九淵號象山先生。王筠，梁人也，而以為晉。【原注】 下，梁書王筠傳，沈約以郊居賦示筠，讀至雌霓連蜷，約撫掌欣忭。今引此事。謂之晉王筠。約既梁人，安得與晉人語哉！王禹� 穩艘玻 暈 銑 ！駒 砍葡隆４甦嫠 講謊 矯嬲哂耄 br />
晉獻帝醉，虞侍中命扶之。【原注】扶下。按晉書虞嘯父傳，為孝武帝所親愛，侍飲大醉，拜不能起。帝顧曰，扶虞侍中。嘯父曰，臣位未及扶，醉不及亂，非分之賜，所不敢當。帝甚悅。傳首明有孝武帝字，引書者未曾全讀，但見中間有貢獻之獻，適與帝字相接，遂以為獻帝，而不悟晉之無獻帝也。萬歷間人看書，不看首尾，只看中間兩三行，凡夫著書之人乃猶如此！
恂字箋，漢宣帝諱。而不知宣帝諱詢，【原注】荀悅曰，詢之字曰謀。非恂也。衍字箋，漢平帝諱。而不知平帝諱 餃，【原注】荀悅曰， 之字曰樂。師古曰， 音口旱反。非衍也。
後漢書劉虞傳，故吏尾敦，于路劫虞首歸葬之。【原注】注，尾姓，敦名。引之雲，後漢尾敦路，劫劉虞首歸之莽。若以敦路為人名，而又以葬為莽，是劉幽州之首竟歸之于王莽也。
左氏成六年傳，韓獻子曰，易覯則民愁，民愁則墊隘。說文●、墊二字兩引之，而一作 者，古隘、 二字通用也。箋乃雲，未詳何出。野下引左傳身橫九野，不知其當為九畝。又谷梁傳之文，而非左氏也。
鵲 丑，其飛也●。【原注】●下。此爾雅釋鳥文，箋乃曰，訓詞未詳。然非後人浯。 馬，白州也。【原注】 下。本之爾雅釋畜，白州， 。注，州，竅也。謂馬之白尻者。箋乃雲，未詳，疑誤。
中國之稱夏尚矣，今以為起于唐之夏州，地鄰于夷，故華夷對稱曰華夏。【原注】夏下。然則書言蠻夷猾夏，語雲夷狄之有君，不如諸夏之亡也，其時已有夏州乎？又按夏州本朔方郡，赫連勃勃建都于此，自號曰夏，後魏滅之，而置夏州，亦不始于唐也。
雲唐中晚詩文始見簿字，前此無之。【原注】譜下。不知孟子言孔子先簿正祭器，史記李廣傳急責廣之莫府對簿，張湯傳使使八輩簿責湯，孫寶傳御史大大張忠署寶主簿，續漢輿服志每出，太僕奉駕上鹵簿，馮異傳光武署異為主簿，而劉公干詩已雲沈迷簿領書，回回目昏亂矣。
鹻C衷疲 植患 Ｈ粞暈寰 蠆輝卣叨嘁櫻 味 咀幀Ｈ舸 鞘肥樵虼俗忠嚳且 А＝ 銼揮鶼壬 滌詒常 艚窠 疽印Ｎ郝裕 醣感院媒 盡Ｎ庵靖誓 敬 濉Ａ毫跣 嗆駝衙魈 郵 椒緶也 荊 蹙襖鑫腦 br />
禰衡為鼓吏，作漁陽撾摻。摻乃操宇。【原注】操下。按後漢書，衡方為漁陽參撾，蹀●而前。注引文士傳作漁陽參槌。王僧孺詩雲，散度廣陵音，參寫漁陽曲。自注雲，參，音七紺反。乃曲奏之名，後人添手作摻。後周庾信詩，玉階風轉急，長城雪應暗。新綬始欲縫，細錦行須 。聲煩廣陵散，杵急漁陽摻。隋煬帝詩，今夜長城下，雲昏月應暗。誰見倡樓前，心悲不成摻。唐李頎詩，忽然更作漁陽摻，黃雲蕭條白日暗。正音七紺反。今以為操字，而又倒其文，不知漢人書操固有借作摻者，而非此也。
叩，京兆藍田鄉。箋雲，地近京口，故從口。【原注】叩下。夫藍田乃今之西安府屬，而京口則今之鎮江府，此所謂風馬牛不相及者。凡此書中會意之解，皆京口之類也。
寸，十分也。漢書律袿嶸臐@皇蛭 環鄭 治 淮紜１疚蘅梢桑 銎湮腦唬 齟縹 鄭 毖允 殖咧 弧！駒 看縵隆７蜆湃酥 椋 窨梢 齦腦眨
