第三章 昏定晨省 不可拘泥

    訓曰︰《記》雲︰“昏定晨省”者，言為子之所以竭盡孝心耳。人當究其本意，不可徒泥其辭，必循其跡以行之，如朕子孫眾多，逐日早起問安，汝子又早起問汝之安，日暮如此相繼問安，不但爾等無飲食之暇，即朕亦將終日不得一飯之暇矣，決非可行之事。由此觀之，凡人讀書俱究其本意，而得之心可也。

    【譯文】

    《禮記》上說︰“早晚問安”，是說作為兒子的應該對父母竭盡孝心。對于這句話，應當推究它的本意，不能夠僅僅拘泥于字面的解釋，一定要遵循本意的軌跡去實踐。比如我有眾多的子孫，你們每天都早起向我問安，你們的兒子又早起向你們問安，到了傍晚又是如此這般的問安，這不僅僅你們連飲食的時間都沒有，就是我也將整天得不到吃一頓飯的時間，這是絕對不能實行的事。從這一點看來，凡是人讀書都應該推究作者著書的本意，領會在心中，這才是可行的。

    【評語】

    篇中告誡兒孫，“昏定晨省”只是一種表示孝心的形式，重要的不是形式，而在于對老人是否竭盡自己的真心。讀書也是這樣，一定要領會書中的基本思想，而不是專門在章句辭藻上下功夫。議論如此淺顯，但實質上十分深刻。