訓曰︰朕避暑時，曾于烏城、熱河等處捕魚ヾ，見侍衛、執事人中年紀幼小者ゝ，憐其未習于水，每懷怵惕ゞ。故朕諸子自幼俱令其習水，即習之未精者，較之若輩亦大不同，所以行船涉水，總不為汝等牽掛也。可見，為人凡學一藝，必于自身有益。我朝先輩嘗言︰“一粒之藝，于身有益。”誠謂是與。
【注解】
ヾ烏城︰指承德避暑山莊附近地名。熱河︰河名，流經承德避暑山莊，境內多行宮圍場。ゝ執事︰擔任工作，從事勞役，此處指供役使的人。ゞ怵惕︰戒懼，驚懼。
【譯文】
∫在承德避暑時，曾在烏城、熱河等地捕魚，看到侍衛、僕從中年輕人不會游泳，我就心生憐憫，常常替他們擔心。我的子女小時候我就讓他們學習游泳，即使游得不太好的也與侍衛、僕從那些人大不相同，所以，無論是乘船還是涉水，我都不用為你們擔心。由此看來，人只要掌握一種技藝，就會對自身有好處。我大清朝前輩曾說過︰“再小的本領對自身也有益處。”正是講的這個道理。
【評語】
藝不壓身，學會游泳自然就不怕水。每當我們學會一門本領，就能增加一份克服困難的能力。康熙皇帝通過自己的親身經歷，告誡子孫︰“一粒之藝，于身有益”，這種認識，比之“萬般皆下品，惟有讀書高”的封建說教，確實要高明很多。
