訓曰︰曩者三逆未叛之先ヾ，朕與議政諸王大臣議遷藩之事，內中有言當遷者，有言不可遷者。然在當日之勢，遷之亦叛，即不遷，亦叛。遂定遷藩之議。三逆既叛，大學士索額圖奏曰ゝ︰“前議三藩當遷者，皆宜正以國法。”朕曰︰“不可。廷議之時言三藩當遷者，朕實主之。今事至此，豈可歸過于他人？”時，在廷諸臣一聞朕旨，莫不感激涕零，心悅誠服。朕從來諸事不肯委罪于人，矧軍國大事而肯卸過于諸大臣乎ゞ？
【注解】
ヾ三逆︰指清初靖南王耿仲明、平南王尚可喜、平西王吳三桂三藩王。ゝ索額圖︰索尼第三子，官至太子太傅，領侍衛內大臣。ゞ矧︰況。
【譯文】
以前，吳三桂等三藩王還沒有反叛朝廷之前，我和各位議政王大臣商議撤銷藩邦之事。會議中，有人說應當撤銷，也有人不主張撤銷。然而，就當時的形勢來看，撤藩，“三逆”要反叛；不撤藩，他們同樣也要反叛。于是就定下了撤銷藩邦的決議。吳三桂等“三逆”以此為借口，發動了叛亂時，大學士索額圖上奏說︰“此前提議應當撤銷‘三藩’的大臣，都應當處以國法。”我說︰“不行。朝廷議事之時提議‘三藩’應當撤銷的人，實際是我給他們出的主意。現今事態已經這樣了，怎麼能夠歸罪他人呢？“當時在朝廷議事的大臣一听說是我的旨意，沒有人不感激涕零，由衷地信服我。我從來不把任何事情的過失推委于他人，何況是軍國大事，怎能把過失推卸給各位大臣？
【評語】
康熙在這篇庭訓中的所作所為，顯示了一個英明君王的形象。勇于承擔責任，不委過于臣屬，這樣做，一方面證明了康熙本人的雄才大略，另一方面，也有利于調動屬下的忠誠和積極性。
