【原文】
漢王至洛陽,新城三老董公遮說王曰︰“兵出無名,事故不成,故曰︰‘明其為賊,敵乃可服。’天下共立義帝,項羽放弒之,大王宜率三軍之眾,為之素服,以告諸侯而伐之。”于是漢王為義帝發喪,兵皆縞素,告諸侯曰︰“寡人悉發關中兵,收三河士,南浮江、漢以下,願從諸侯王擊楚之弒義帝者。”
〔馮述評〕
董公此說,乃劉、項曲直分判處。隨何招九江,酈生下全齊,其陳說皆本此。許庸齋謂沛公激發天下大機括,子房號為帝師,亦未有此大計。
國朝盧廷選進士為楚臬,暴卒,良久而甦,自言為項羽訟高帝事︰高帝自遣九江王布弒義帝,而佯委罪羽,縞素發喪以欺天下後世,盧在漢即九江王也,事甚怪。
【譯文】
漢王(漢高祖劉邦)帶兵到洛陽,新城三老(掌管一鄉教化的長官)中的董公擋在路上勸漢王說︰“如果沒有正當的名義出兵起事,是沒有辦法成功的。所以說,先聲明對方是叛賊,亂事方可平定。天下人共同擁戴義帝(項羽尊楚懷王為義帝),項羽卻把他逐出彭城,又派人殺了他。大王應該率領三軍為義帝服喪,然後通告諸侯共同去討伐項羽。”
于是漢王為義帝辦喪事,命士兵都穿白色的孝服,然後昭告天下諸侯說︰“我將動員手下所有士兵,將要收復河南、河東、河內,經漢水向東而下,希望在諸侯王指引下去打擊弒殺義帝的人。”
〔馮評譯文〕
董公所說的這個道理,正是劉邦、項羽兩個人是非曲直的分水嶺。後來隨何招降九江,酈食其招降齊國七十多個城池,所提的說詞均不外于此。
許庸齋先生認為,事實上是劉邦激發了天下人叛楚歸漢的大機括。子房(即張良)號稱帝王之師,但也沒有這樣的大謀略。
我朝盧廷選進士擔任湖北臬司(法院院長)時,有一次突然昏死過去,好久才甦醒過來,自己說是閻王傳喚他去為項羽控告漢高祖劉邦一案作證︰漢高祖自己派遣九江王英布弒殺義帝,卻把罪過推到項羽頭上,讓士兵穿上孝服,宣布發喪,借以欺騙天下和後世。而盧廷選在漢代當時正是九江王英布,這件事十分奇怪。
