上智部見大卷一 30、張飛

    【原文】

    先主一見馬超，以為平西將軍，封都亭侯，超見先主待之厚也，闊略無上下禮，與先主言，常呼字，關羽怒，請殺之，先主不從，張飛曰︰“如是，當示之以禮。”明日大會諸將，羽、飛並挾刃立直，超入，顧坐席，不見羽、飛座，見其直也，乃大驚。自後乃尊事先主。

    〔馮述評〕

    釋嚴顏，誨馬超，都是細心作用，後世目飛為粗人，大枉。

    【譯文】

    劉備一見到馬超，就任命他為平西將軍，封都亭侯，馬超見到劉備對待自己這麼優厚，就疏忽了對主上的禮節，和劉備講話，常直呼劉備的字諱（劉備字玄德）。

    關羽（解人，字雲長，與張飛隨從劉備，情同兄弟）很生氣，請求殺掉馬超，劉備不肯。張飛（涿郡人，字翼德，勇猛善戰）說︰“像這種情形必須用禮節來開導他。”

    第二天，劉備會見諸將，關羽、張飛同時拿著武器站立劉備身邊，馬超一到，只顧入座，但見不到關羽和張飛的座位，後來看見他們兩人侍立一旁，大吃一驚，從此以後，馬超才知道要尊敬劉備。

    〔馮評譯文〕

    釋放嚴顏（三國？蜀人），教誨馬超，都是細心的舉止。後世把張飛當做粗人，實在是大冤枉。