上智部通簡卷三 113、宋太宗

    【原文】

    孔守正拜殿前都虞侯。一日侍宴北園，守正大醉，與王榮論邊功于駕前，忿爭失儀。侍臣請以屬吏，上弗許。明日俱詣殿廷請罪，上曰︰“朕亦大醉，漫不復省。”

    〔馮述評〕

    以狂藥飲人，而責其勿亂，難矣！托之同醉，而朝廷之體不失，且彼亦未嘗不知警也。

    【譯文】

    孔守正（浚義人）任殿前都虞侯（武官名，掌管殿前侍衛及步騎指揮的名籍及訓練政務）。有一天，在北園侍候宋太宗宴飲。孔守正大醉，與王榮（定州人）在太宗面前議論邊塞戰功的事，一時忿怒爭吵而失態。左右侍臣請求把他們交付官吏處置，太宗不許。

    第二天，兩人一起到殿廷請罪。太宗說︰“朕也喝得大醉，不記得發生過什麼事了。”

    〔馮評譯文〕

    給人喝酒而規定他不能亂性是很難的。假稱一起喝醉，就可以不失朝廷的體統，而且他們也未嘗不知道警惕。