【原文】
王欽若為亳州判官，監會亭倉。天久雨，倉司以米濕，不為受納。民自遠方來輸租者，深以為苦。欽若悉命輸之倉，奏請不拘年次，先支濕米。〔邊批︰民利于透支，必然樂從。〕太宗大喜，因識其名，由是大用。
〔馮述評〕
紹興間，中丞蔣繼周出守宣城，用通判周世詢議，欲以去歲舊粟支軍食之半。群卒惡其陳腐，橫梃于庭，出不遜語。僉判王明清後至，聞變，亟令車前二卒傳諭雲︰“僉判適自府中來，已得中丞台旨，令盡支新米。”群囂始息。然令之不行，大非法紀。必如欽若，方是出脫惡米之法。
【譯文】
宋朝時王欽若任亳州判官，監管會亭倉。
因為久雨不晴，倉庫管理員以稻米潮濕，不肯接納米糧。從遠方來納租的百姓，都深以為苦。
王欽若命令他們都運入倉庫，然後奏報朝廷，準予不拘納糧年次，先支付濕米。
宋太宗非常高興，因此知道了王欽若的姓名，從此加以重用。
〔馮評譯文〕
宋高宗紹興年間，中丞蔣繼周（青田人）出任宣城太守，用通判周世詢的建議，想以去年的舊米支付軍糧的半數。
群卒厭惡舊米陳腐，在庭前橫著武器，說出不遜的話來。
僉判王明清（字仲言）後來才到，听說士卒不服的事，立刻命令車前二個士兵傳令下去︰“僉判剛從府中來到，已經帶來中丞的旨意，完全支付新米。”群卒的喧囂才平息下來。
然而，法令不能推行，就會破壞綱紀，一定要像王欽若的做法，才是出脫舊米的妙訣。
