【原文】
蔣恭靖瑤，正德時守維揚。大駕南巡，六師俱發，所須夫役，計寶應、高郵站程凡六，每站萬人。議者欲悉集于揚，人情洶洶。公唯站設二千，更番迭遣以迎，計初議減五分之四，其他類皆遞減。卒之上供不缺，民亦不擾。
時江彬與太監等挾勢要索，公不為動。會上出觀魚，得巨魚一，戲言直五百金。彬從旁言︰“請以畀守。”促值甚急，公即脫夫人簪珥及綈絹服以進，曰︰“臣府庫絕無緡錢，不能多具。”上目為酸儒，弗較也。一日中貴出揭帖，索胡椒、甦木、奇香異品若干，因以所無，冀獲厚賂。時撫臣邀公他求以應，公曰︰“古任土作貢；出于殊方，而故取于揚，守臣不知也！”撫臣厲聲令公自覆，公即具揭帖，詳注其下曰︰“某物產某處。揚州系中土偏方，無以應命。”上亦不責。又中貴說上選宮女數百，以備行在，撫臣欲選之民間。公曰︰“必欲稱旨，止臣一女以進。”上知其不可奪，即詔罷之。
【譯文】
蔣恭靖（蔣瑤，歸安人，字粹卿，謚恭靖）在明武宗正德年間擔任維揚太守。正好武宗南巡，六軍（天子有六軍，每軍一萬二千五百人，共七萬五千人）一起出發，所需征調的夫役，估計在寶應，高郵等六站，每站便要一萬人。負責的人想先將他們聚集在揚州，使得民情喧擾不已。
結果蔣恭靖只在每站準備二千人，輪番派出去迎接，共計比初步決議減少了五分之四，其他的事務，也依照這種情形遞減。夫役供應既不缺乏，也不會騷擾百姓。
當時江彬與太監丘得仗勢索求財物，蔣恭靖一點都不理會。有一天武宗外出觀魚，捕得一條大魚，武宗開玩笑說︰“這魚價值五百元。”江彬便附和說要賣給太守，還催著給錢。蔣恭靖就拿下夫人的發簪、耳環、以及絲絹衣物進呈給武宗，道︰“微臣的府庫中沒有錢，要的話就只有這些了。”武宗認為他是頭腦迂腐的儒士，不予計較。
又有一天，宦官拿出一份不具名的文件，索求胡椒、甦木（木名，用來染大紅色）、奇香里特別珍異的品種若干，故意以沒有的東西來困擾蔣恭靖，希望得到賄賂。當時的巡撫找蔣恭靖，想一起花賄賂應付。蔣恭靖說︰“古人是任取土地所出產的物品，借以定貢賦的差別；貢品一定是當地特產。故意要在揚州索取這些東西，守臣不知如何處理。”巡撫很生氣，大聲地命令他自己去回復。〔好家伙！〕蔣恭靖拿了那份文件，在各種異品下詳細注明，某物出產于某地，某物出產于某地，揚州屬于中原偏僻之地，沒有辦法供應。武宗看了也不責怪。
宦官又說服武宗遴選數百名宮女，帶回京師備用。巡撫想從民間挑選，蔣恭靖卻堅定地說︰“如果一定要遵從聖旨，只好將微臣家中一個女兒呈給皇上了。”
武宗知道他志不可奪，就下詔罷除此議。
