【原文】
孫堅嘗參張溫軍事。溫以詔書召董卓，卓良久乃至，而詞對頗傲。堅前耳語溫曰︰“卓負大罪而敢鴟張大言，其中不測。宜以‘召不時至’，按軍法斬之。”溫不從。卓後果橫不能制。
中平二年，董卓拜並州牧，詔使以兵委皇甫嵩，卓不從。時嵩從子酈在軍中，〔邊批︰此子可用。〕說嵩曰︰“本朝失政，天下倒懸。能安危定傾，唯大人耳。今卓被詔委兵，而上書自請，是逆命也；又以京師昏亂，躊躇不進，此懷奸也；且其凶戾無親，將士不附。大人今為元帥，仗國威以討之，上顯忠義，下除凶害，此桓、文之事也。”嵩曰︰“專命雖有罪，專誅亦有責。不如顯奏其事，使朝廷自裁。”〔邊批︰此時用道學語不著。〕于是上書以聞。帝讓卓，卓愈增怨嵩。及卓秉政，嵩幾不免。
〔馮述評〕
觀此二條，方知哥舒翰誅張擢，李光弼斬崔眾，是大手段、大見識。事見《威克部》。
【譯文】
孫堅（東漢末•富春人，字文台。孫權的父親）曾參與張溫（穰人，字伯慎）的軍事策劃，算是張溫的幕僚。張溫用皇帝的詔書召董卓，董卓過了很久才到，而且言詞對答頗為傲慢。
孫堅在張溫耳邊低聲道︰“董卓身負大罪還敢口出狂言，一定心懷不軌。應該以不遵從詔書按時來到的罪名，依軍法處斬。”
張溫不听。董卓後來果然蠻橫得不能控制。
獻帝中平二年，董卓任並州州牧，詔書命令他將軍隊指揮權交給皇甫嵩（朝那人，字義真）。董卓不服從命令，不肯交權。
當時皇甫嵩的佷子皇甫酈在軍中，給皇甫嵩提建議，說︰“本朝朝政失當，天下百姓生活困苦，能使這種危險的局面安定下來的，只有大人您了。現在董卓接到詔書要他交出軍隊，他還上書自請保留軍隊，這是違抗君命；又以首都局勢不明朗為理由躊躇不前，這是心懷奸詐；而且他暴戾不可親近，將士們都不願服從。大人目前是元帥，正可以仗著國威來討伐他。如此對君上顯示忠義，為士卒除去凶惡，這是齊桓、晉文的偉大事業！”
皇甫嵩說︰“董卓專擅、不听命令，固然有罪；如果我擅自殺他，也要承擔責任。不如向朝廷稟奏這件事，讓皇上自己裁定。”于是上書稟奏。
獻帝下詔責備董卓，董卓更恨皇甫嵩。後來董卓掌握朝政，皇甫嵩差點保不住性命。
〔馮評譯文〕
看了這兩件事，才知道哥舒翰（唐•突厥後裔）殺張擢、李光弼（唐•柳城人）斬崔眾是大手法、大見識。見《威克卷》。
