明智部知微卷五 243、萬二

    【原文】

    洪武初，嘉定安亭萬二，元之遺民也，富甲一郡。嘗有人自京回，問其何所見聞，其人曰︰“皇帝近日有詩曰︰‘百僚未起朕先起，百僚已睡朕未睡。不如江南富足翁，日高丈五猶披被。’”二嘆曰︰“兆已萌矣。”即以家貲付托諸僕干掌之，買巨航，載妻子，泛游湖湘而去。不二年，江南大族以次籍沒，獨此人獲令終。

    【譯文】

    明朝洪武初年，嘉定安亭有個人叫萬二，是元朝的遺民，富甲一方。

    曾經有人從京師回來，萬二問他的見聞，他說︰“皇帝近來作了一首詩︰‘百僚未起朕先起，百僚已睡朕未睡；不如江南富足翁，日高五丈猶披被。’ ”

    萬二嘆息道︰“征兆已經萌芽了。”

    就將家產托付僕人管理，自己買大船載著妻子兒女，泛游于湖湘一帶。

    不到兩年，江南的大族接二連三受到登錄財產加以沒收的對待，只有萬二得到善終。