明智部知微卷五 248、張詠

    【原文】

    張忠定公視事退後，有一廳子熟睡。公詰之︰“汝家有甚事？”對曰︰“母久病，兄為客未歸。”訪之果然。公翌日差場務一名給之，且曰︰“吾廳豈有敢睡者耶？此必心極幽懣使之然耳，故憫之。”

    〔馮述評〕

    體悉人情至此，人誰不願為之死乎？

    【譯文】

    宋朝時張忠定公（張詠，甄城人，字復之，謚忠定）巡視公務回來，看見一個小差役睡著了。忠定公問他︰“你家發生什麼事嗎？”

    他回答說︰“家母病了很久，家兄作客他鄉不在。”

    忠定公派人去察訪，果然如此。

    第二天，忠定公派一名總管事務的人去協助他，而且說︰“我的公廳里哪有敢睡覺的人呢？這一定是內心極為憂傷煩悶，才會如此，所以我憐憫他。”

    〔馮評譯文〕

    能夠體諒人到這種地步，誰不願為他效死呢？