明智部億中卷六 252、範雎

    【原文】

    王稽辭魏去，私載範雎，至湖關，望見車騎西來，曰︰“秦相穰侯東行縣邑。”雎曰︰“吾聞穰侯專秦權，惡納諸侯客，恐辱我。我且匿車中。”有頃，穰侯至，勞王稽，因立車語曰︰“關東有何變？”曰︰“無有。”又曰︰“謁君得無與諸侯客子俱來乎？無益，徒亂人國耳！”王稽曰︰“不敢。”即別去。範雎出曰︰“穰侯，智士也，其見事遲。向者疑車中有人，忘索，必悔之。”于是雎下車走。行數里，果使騎還索，無客乃已。雎遂與稽入咸陽。

    〔馮述評〕

    穰侯舉動不出雎意中，所以操縱不出雎掌中。

    【譯文】

    王稽（戰國秦人）暗中載著範雎（魏人，因被魏相魏齊等人陷害而出奔）離開魏國，車到湖關，看見大隊車騎從西邊來，說︰“這是秦相穰侯（秦相魏冉，封于穰邑）東巡縣邑。”範雎說︰“我听說穰侯在秦國專權，最討厭人接納他國諸侯的賓客，被他發現恐怕會羞辱我，我就躲在車里吧。”

    一會兒穰侯來了，見了王稽，就下車來打招呼，並詢問王稽︰“關東有什麼大事發生嗎？”王稽說︰“沒有。”

    穰侯又說︰“你去見魏君，沒有帶魏國的賓客一起來嗎？其實這些四處游說的賓客一點用也沒有，只會擾亂別人的國家而已。“

    王稽說︰“我不敢這麼做。”

    穰侯走後，範雎出來說︰“穰侯是個聰明人，他想事情想得較慢，剛才懷疑車里有人，卻忘了搜查，一定會後悔。”

    于是範雎下車走路，走了數里之後，穰侯果然派騎兵回來搜查，見沒有賓客才罷休，範雎這才和王稽進入咸陽城。

    〔馮評譯文〕

    穰侯的舉動不出範雎的預料，所以被範雎操縱于掌中。