明智部億中卷六 265、楊廷和

    【原文】

    彭澤將西討流賊鄢本恕等，入問計廷和。廷和曰︰“以君才，賊何憂不平？所戒者班師早耳。”澤後破誅本恕等，奏班師，而余黨復蝟起，不可制。澤既發而復留，乃嘆曰︰“楊公之先見，吾不及也！”

    〔馮述評〕

    張英國三定交州而竟不能有，以英國之去也。假使如黔國故事，俾英國世為交守，雖至今郡縣可矣。故平賊者，勝之易，格之難，所戒于早班師者，必有一番安戢鎮撫作用，非僅僅仗兵威以脅之已也。

    【譯文】

    明朝時彭澤（蘭州人，字濟物）率兵西討流賊鄢本恕等人之前，問計于楊廷和（新鄭人，字介夫）。楊廷和說︰“以君主之命討賊，還怕不能成功嗎？唯一要留心的是︰不要急著班師回朝。”

    彭澤殺了鄢本恕等人後，奏報朝廷要班師回京。不料賊寇余黨又紛紛作亂，無法控制。彭澤出發以後又留下來，于是嘆息道︰“楊公的先見之明，是我不如的。”

    〔馮評譯文〕

    張英國三次平定交州，最後竟不能保，就是因為張英國離開當地的緣故。假使如彭澤討賊的故事，使張英國世代為交州太守，則至今交州還是明朝的郡縣。所以討平賊寇很容易，要使他們改過不再作亂很難，因此得留心不要太早班師回來，指的便是要進行一番安撫的工作，不是只靠兵力打勝仗就能解決問題的。