明智部億中卷六 275、夏侯霸

    【原文】

    夏侯霸降蜀，姜維問曰︰“司馬公既得彼政，當復有征伐之志否？”霸曰︰“司馬公自當作家門，彼方有內志，未遑及外事也。公提輕卒，徑抵中原，因食于敵，彼可窺而擾也。然有鐘士季者，其人雖少，有膽略，精練策數，終為吳、蜀之憂，但非常之人，必不為人用，而人亦必不能用之，士季其不免乎？”

    後十五年，而會果滅蜀，蜀滅而會反，皆如霸言。

    【譯文】

    三國時夏侯霸（字仲權）投降蜀漢，姜維（蜀漢•天水人，字伯約）問他說︰“司馬公已經完全掌握曹魏的政權了，還會征伐我們嗎？”

    夏侯霸說︰“司馬公取得政權，正想更進一步篡奪曹魏的君位，一時無法兼顧境外之事，您大可帶著輕裝士卒，直接進軍中原，利用敵境中的糧食為後勤，就可以騷擾他們。問題在于有一個叫鐘會的人(魏，潁川人，字士季)，雖然年輕，卻有膽識，並精于各種謀略，此人才真正是吳、蜀的憂患。但是如此才智非凡的人，必然不會甘心只是為人效命，也沒有人會真心真意重用他，鐘會也大概也不會有太好的下場吧？”

    十五年後，鐘會果然滅掉了蜀漢；蜀漢滅亡後鐘會又反叛曹魏，都如夏侯霸所言。