【原文】
張田知廣州，廣舊無外郭，田始築東城，賦功五十萬。役人相驚以白虎夜出。田跡知其偽，召邏者戒曰︰“今日有白衣出入林間者謹捕之。”如言而獲。
〔馮述評〕
嘉靖中，京師有物夜出，毛身利爪，人獨行遇之，往往棄所攜物，駭而走。督捕者疑其偽，密遣健卒詐為行人，提衣囊夜行。果復出，掩之，乃盜者蒙黑羊皮，著鐵爪于手，乘夜恐嚇人以取財也。
近日甦郡城外，夜有群火出林間或水面，聚散不常，哄傳鬼兵至，愚民嗚金往逐之；亦有中刺者，旦視之， 人也。所過米麥一空，咸謂是鬼攝去，村中先有乞食道人傳說其事，勸人避之。或疑此道人乃為賊游說者，度鬼火來處，伏人伺而擒之，果糧船水手所為也。搜得油紙筒，即水面物。眾囂頓息。
【譯文】
宋朝人張田（澶淵人，字公載）任廣州令時，廣州舊時沒有外城，張田任上才開始修築東城。需要征發五十萬的人力，被征發築城的人之間互相驚擾，說晚上看到白虎出現。張田心知是謠言，召來巡邏的人說︰“今天要是有白衣人在樹林中出入，一定要逮捕他。”果然晚上捕獲一個白衣人。
〔馮評譯文〕
明世宗嘉靖年間，京師里夜晚有怪物出現，全身是毛，又有銳利的爪子，獨行的人遇到，往往驚駭得丟棄所攜帶的財物逃跑。捕盜的吏員懷疑是人假扮，秘密派遣健壯的士卒假裝行人，提著行李夜行，怪物果然又出現。士卒沖上去捕捉，原來是蒙著黑羊皮、戴著鐵爪的強盜，趁夜里恐嚇人以搶奪財物。
近來甦州城外，夜里有一簇簇的火光在樹林間或水面上出現，聚散無常。傳說是鬼兵來到，愚民都敲著鑼去追逐，還有人感覺自己刺中某物，白天一看，原來只是假人。這些火光所經過的地方，米麥糧食一掃而空，民眾都認為是被鬼取走了。村子里先有一個乞食道人來宣揚這件事，勸人要逃避，有人懷疑這個道人是為盜賊游說的人。于是算好鬼火出現的地方，派人埋伏，伺機擒捕，原來是運糧船的水手假扮的。又搜出油紙筒，就是漂流水面燃燒的東西，眾人的謠傳立即平息。
