明智部剖疑卷七 318、範仲淹

    【原文】

    範仲淹一日攜子純仁訪民家。民舍有鼓為妖，坐未幾，鼓自滾至庭，盤旋不已，見者皆股栗。仲淹徐謂純仁曰︰“此鼓久不擊，見好客至，故自來庭以尋槌耳。”令純仁削槌以擊之，其鼓立碎。

    【譯文】

    有一天，範仲淹帶著兒子純仁去拜訪民家。民房里有鼓成妖，沒坐多久，鼓自己滾到庭院里，不停地打轉，看見的人都害怕得發抖。

    範仲淹卻不以為意，對兒子說︰“這個鼓許久不敲了，看見好客人來到，所以自己來庭院找鼓槌。”就命令純仁去削支鼓槌打鼓，這個鼓立即破碎。