【原文】
嘉靖間,上勤于醮事,移幸西苑,建萬壽宮為齋居所。未幾,萬壽宮災,閣臣請上還乾清宮。上以修玄不宜近宮闈,諭工部尚書雷禮興工重建。禮以匠師徐杲有智,專委經營。皆取用于工部營繕司原收贖工等銀,及台基、山西二廠原存木料,與夫西苑舊磚舊石,稍新改用,並不于各省派辦。其夫力則以歇操軍夫充之,時加犒賞,及雇募在京貧寒乞丐之民,因濟其饑。是以中外不擾,軍民踴躍,而功易成。杲歷升通政侍郎及工部尚書職餃。
【譯文】
明朝嘉靖年間,世宗勤于祈禱祭祀,移駕西苑,興建萬壽宮做為齋戒的住所。不久萬壽宮失火,內閣大臣請世宗回乾清宮。世宗認為修道期間不應接近後妃,告示工部尚書雷禮(豐城人,字必進)要重建萬壽宮。
雷禮認為匠師徐杲很有才智,就交付給他辦理,所需費用都從工部營繕司領取。原先所收罪犯抵罪的銀兩,及台基、山西二廠所存的原料,加上西苑的舊磚石,稍加修飾後使用,不讓各省分派辦理。並以操練空檔的軍士擔任運夫,給予犒賞做為酬勞;又招募在京師的貧民乞丐,借此讓他們得到收入。所以全國上下都不覺負擔,軍民協力,事情很容易辦妥。雷禮後來也升任通政侍郎及工部尚書。