【原文】
韋孝寬為雍州刺史。先是，路側一里置一土堠，經雨輒毀。孝寬臨州，勒部內當堠處但植槐樹，既免修復，又便行旅。宇文泰後見之，嘆曰︰“豈得一州獨爾？”于是令諸州皆計里種樹。
魏李崇為兗州刺史，兗舊多劫盜，崇命村置一樓，樓皆懸鼓；盜發之處，亂擊之，旁村始聞者，以一擊為節，次二，次三，俄頃之間，聲布百里，皆發人守險。由是盜無不獲。
〔袁了凡曰〕
“薛季宣令武昌，鄉置一樓，盜發，伐鼓舉烽，瞬息遍百里，事與李崇合。亂世弭盜之法，莫良于此。獨宋向子韶知吳江縣，太守孫公杰令每保置一鼓樓，保丁五人，以備巡警，盜發則鳴鼓相聞。子韶執不可，曰︰“斗爭自此始矣。”是亦一見也。
大抵相機設法，顧其人方略何如。唯明刑、薄賦、裕民為弭盜之本。
【譯文】
韋存寬任雍州刺史時，雍州路旁每一里設立一個記里土台，往往一場大雨下來就整個沖毀。韋存寬到任後，命令部下在每個土台處種植槐樹。既免修復，又方便行人旅客。
後來宇文泰(後魏•武川人)見了，嘆息道︰“哪能只有一州這樣做呢？”于是各州都詳細計算道路的里程，並種樹為記。
後魏李崇(頓丘人，字繼長)任兗州刺史時，兗州本來有很多盜賊。李崇就下令每村建一座樓，樓上都懸掛著鼓。盜賊出現時則立刻急鼓告警。鄰村一听到鼓聲，先敲一響，再連敲二響，再連敲三響。頃刻間，鼓聲傳遍百里，各村都派人防守，于是盜賊沒有不很快就被逮捕的。
〔袁了凡評語譯文〕
宋朝薛季宣(字士龍)任武昌縣令時，每鄉建一座樓，有盜賊出現，就敲鼓並舉烽火作信號，瞬間傳遍百里，做法和李崇相同。亂世消弭盜賊的方法，沒有比這樣更有效的了。
只有宋代向子韶（字和卿）任吳江縣令時，太守孫公杰命令每一保設置一鼓樓，每保五個壯丁，負責巡邏警戒的任務，有盜賊就敲鼓相告。向子韶認為不可，他說︰“這樣做會開啟各保之間的爭斗。”這也是很有道理的看法。
一般說來，相機行事，每人有不同的策略，要依現實的狀況而定，很難說哪個一定比較有效。然而，刑罰公允、減輕賦稅、使人民富足，這才是消弭強盜的根本之道。
