【原文】
履虎不�A，鞭龍得珠．豈曰溟𨪚𤅟@視釁婺保 巴 恕薄 br />
【譯文】
踏住老虎的尾巴，它就不能再傷人。鞭打大龍的身軀，它就會吐出腹中的寶珠。智者並不需要神仙相助，因為他懂得運用謀略。
【原文】
夷門監者侯嬴，年七十余，好奇計。秦伐趙急，魏王使晉鄙救趙，畏秦，戒勿戰。平原君以書責信陵君，信陵君欲約客赴秦軍，與趙俱死，謀之侯生，生乃屏人語曰︰“嬴聞晉鄙兵符在王臥內，而如姬最幸，力能竊之。昔如姬父為人所殺，公子使客斬其仇頭進如姬，如姬欲為公子死無所辭，顧未有路耳。公子誠一開口，如姬必許諾，則得虎符。奪晉鄙軍，北救趙而西卻秦，此五霸之功也。”公子從其計，請如姬。如姬果盜符與公子。公子行，侯生曰︰“將在外，主令有所不受。公子即合符，而晉鄙不授公子兵而復請之，事必危矣。臣客屠者朱亥可與俱，此人力士。晉鄙听，大善；不听，可使擊之。”于是公子請朱亥，朱亥笑曰︰“臣乃市井鼓刀屠者，而公子親數存之。所以不報謝者，以為小禮無所用；今公子有急，此乃臣效命之秋也。”遂與公子俱。公子至鄴，矯魏王令代晉鄙兵，晉鄙合符，果疑之，欲無听。朱亥袖四十斤鐵椎椎殺晉鄙，〔邊批︰既矯其令，必責以逗留之罪，非漫然為無名之謀。〕
公子遂將晉鄙兵進，大破秦軍。
〔馮評〕
信陵邯鄲之勝，決于椎晉鄙；項羽巨鹿之勝，決于斬宋義。夫大將且以擁兵逗留被誅，三軍有不股栗願死者乎？不待戰而力已破矣，儒者猶以擅殺議刑，是烏知扼要之策乎？
【譯文】
戰國時魏國有個叫侯生（即侯嬴，戰國魏隱士）的夷門守門人，已經七十多歲，常有奇謀異策。
當時秦王進兵包圍趙國，魏王派將軍晉鄙率軍救趙，但是害怕秦兵勢大，于是又派人阻止晉鄙，要晉鄙屯兵邊界，不忙出戰。趙國平原君見救兵不來，就寫信責備魏信陵君，信陵
君既無法說動魏王出兵，只好自己邀集門人前去攻秦，表示決心與趙國共存亡，並把此事告訴侯生，與他共謀對策。
侯生支開旁人，悄悄說︰“我听說晉鄙的兵符，放在魏王的寢宮里；如姬是魏王最寵愛的妃子，她絕對有辦法可以竊得兵符；以前她父親曾遭人殺害，但始終沒能找到凶手，後來公子派門客斬了那仇人的頭，進獻給如姬；如姬感激公子，想舍生相報，一直苦無機會。現在只要公子開口請如姬幫忙，如姬一定會答應公子的請求，那麼公子就能偷得兵符，奪得晉鄙的軍隊，北救趙，西抗秦，建立與五霸相同的功業。”
信陵君依侯生之計，如姬果然偷了晉鄙的兵符，交給信陵君。
當信陵君要出發時，侯生說︰“將在外，君令有所不受。所以，即使你的兵符相合，但晉鄙也可以不把兵權交給你，而要求再次請魏王加以確認。一旦再請示魏王，那事情就危險了。我有一個名叫朱亥的朋友，是位屠夫出身的大力士，公子可帶他同行。晉鄙肯交出兵權，那最好；假使不肯，便要朱亥擊殺他。”
于是信陵君便去拜訪朱亥。朱亥知道內情後笑著說︰“我只是個在市井揮刀賣肉的屠夫，公子卻屢次親自拜訪。以前我所以不曾答謝公子，是因為還沒有找到適當的報答方法，平時一些小事可能對公子沒有什麼實際的幫助。現在公子有急事，正是我朱某效命出力的大好時機。”于是跟信陵君一起出發。
信陵君到達鄴郡，就假傳魏王的命令，要接替晉鄙指揮軍隊。晉鄙雖合了兵符，但心中仍感到懷疑，不想交出兵權，正準備出言拒絕時，朱亥從袖中拿出一把四十斤重的大鐵椎，一椎就把晉鄙當場打死，信陵君于是接管了晉鄙的軍隊。
並率領這支軍隊大敗秦軍。
〔馮評譯文〕
信陵君所以能完成救趙使命，關鍵完全在能當機立斷，椎殺晉鄙；而項羽所以能在鉅鹿取得勝利，關鍵在毅然決定殺死宋義。大將擁重兵而逡巡不前，勢將招來殺身之禍；三軍將士的戰志激昂，不必交戰敵人就會聞風喪膽。有些儒者認為信陵君、項羽的做法，未免有些草菅人命，因而主張應該論以刑責，其實，這些儒者哪里懂得掌握先機的關鍵策略呢？
