【原文】
嘉靖中，戚畹郭勛怙寵，率遣人市南物，逼脅漕總，領�l各船，分載入都以牟利。運事困憊，多緣此故。都督劉公璽時為漕總，乃預置一棺于舟中，右手持刀，左手招權奸狠干，言︰“若能死，犯吾舟。吾殺汝，即自殺臥棺中，以明若輩之害吾軍也！吾不能納若貨以困吾軍！”諸干懼而退，然終亦不能害公。
〔馮述評〕
權奸營私，漕事壞矣。不如此發惡一番，弊何時已也！從前依阿釀弊者，只是漕總怕眾狠干耳。從狠干怎敢與漕總為難，決生死哉！
按︰劉璽，字國信，居官清苦，號“劉窮”，又號“劉青菜”。御史穆相薦剡中曾及此語。及推總漕，上識其名，喜曰︰“是前窮鬼耶？”亟可其奏。則權奸之終不能害公也，公素有以服之也。公晚年祿入浸厚，自奉稍豐。有覬代其職者，嗾言官劾罷之，疏雲︰“昔為青菜劉，今為黃金璽。”人稱其冤。因記陳尚書奉初為給諫，直論時政得失，不彈劾人，曰︰“吾父戒我勿作刑官枉人；若言官，枉人尤甚！吾不敢妄言也！”因于劉國信三嘆。
章聖梓宮葬承天，道山東德州。上官裒民間財甚巨以給行，猶恐不稱。武定知州唐侃〔丹徒人。〕奮然曰︰“以半往足矣！”至則舁一空棺旁舍中，諸內臣牌卒奴叱諸大吏，鞭撻州縣官，宣言“供帳不辦者死”，欲以恐嚇錢。同事者至逃去，侃獨留。及事急，乃謂曰︰“吾與若詣所受錢。”乃引之旁舍中，指棺示之，曰︰“吾已辦死來矣，錢不可得也！”于是群小愕然相視，莫能難。及事辦，諸逃者皆被罷，而侃獨受旌。
人到是非緊要處，輒依阿徇人，只為戀戀一官故。若劉、唐二公，死且不避，何有一官！毋論所持者正，即其氣已吞群小而有余矣。藺之澠池，樊之鴻門，皆是以氣勝之。
【譯文】
明朝嘉靖年間，戚畹，郭勛等人仗恃受寵，常率領屬下大肆搜購南方珍玩，然後脅迫漕運官分派船只載運入京，獲取暴利。當時水道運輸不順，多半都是因為這緣故。
都督劉璽（字國信）任漕運總官，為根除弊端，事先在船中準備一副棺木，然後右手拿刀，左手指著奸臣說︰“若各位想脅迫我的船為你們載貨，除非是我死。如果我為護船而不得不殺各位，事後我也會躺在棺木中自盡，讓世人明白你們如何敗壞綱紀，我不能為接運你們的船貨而破壞法紀。”
貪官听了，為免生事，只好悻悻然離去，自始至終，不能傷害劉璽。
〔馮評譯文〕
奸人恃權謀取私利因而敗壞漕運，劉璽若不說一番狠話，流弊要到何時才能消弭？以前漕運官曲意阿附，終至釀成弊端的主要原因，就在于對這般凶狠的貪官有所顧忌。但是貪官再凶殘，又怎敢與漕運總官為難而一決生死？
按︰劉璽字國信，居官清廉，生活困苦，人稱“劉窮”，又稱“劉青菜”。當時御史曾向皇帝推薦他為總漕，皇帝竟記得他的名字，說︰“就是那個窮鬼嗎？”立刻批準他的任命。奸臣始終不能加害劉公，也是因為他有制服奸臣的能力。
劉公晚年俸祿優厚，因此生活寬裕了一些。有人覬覦他的職位，便唆使諫官彈劾他，上疏說︰“昔日青菜劉，現今黃金璽。”許多人為劉璽抱屈。
陳尚書最初任命為諫官時，只議論政務得失，不彈劾官員，他說︰“我父親曾告誡我不要做刑官，以免冤枉好人；若是當諫官，那會害人更多，所以我不敢隨便彈劾他人。”在此我為劉璽不幸的遭遇長嘆三聲。
章聖皇帝的靈柩，要在承天安葬，沿途要經過山東德州。官員們為了壯大場面，大肆搜刮民財，仍嫌經費不足。
武定知府唐侃（字廷直）激憤的說︰“以現在所征收的一半財力，就足夠有盛大的場面了。”于是抬了一副棺木放在屋旁。當時宮廷宦官嫌諸官辦事不力，不但對官員大聲叱責，甚至鞭打州府縣令，揚言如果再有怠惰情事，一律處死，想借此恐嚇州官斂取更多民財。
有些府吏受不了宦官的威逼，竟棄職逃逸，只有唐侃留下。等宦官逼急了，唐侃說︰“我帶你去看我所募集的錢。”于是帶宦官來到屋外的棺木旁，指著棺木說︰“我已盡力，你殺了我吧，錢，我沒有。”宦官們一听，不由一楞，也不敢再為難他。
事後，凡是棄職逃逸的官員都遭免職，只有唐侃受到朝廷表揚。
〔馮評譯文〕
人到緊要關頭，如果還阿諛奉承，多半是因貪戀官職，像劉璽、唐侃二公連死都不怕，又哪會把官職放在心上呢？不要說二公所持的理由充足，光是那股氣勢，就足以震懾那群小人了。澠池之會中的藺相如、鴻門宴中的樊噲，都是以氣勢取勝。
