膽智部識斷卷十二 498、陸樹聲

    【原文】

    陸文裕〔樹聲〕為山西提學。時晉王有一樂工，甚愛幸之，其子學讀書，前任副使考送入學。公到任，即行文黜之。晉王再四與言，公曰︰“寧可學宮少一人，不可以一人污學宮。”堅意不從。

    〔馮評〕

    自學宮多假借，而賤妨貴，僕抗主者紛紛矣！得陸公一擴清，大是快事。

    【譯文】

    明朝人陸樹聲（松江華亭人，字與吉，號平泉，謚文裕）為山西提學時，當時晉王府中有一名樂工，很得晉王的寵愛。樂工的兒子想入官學讀書，前任的副使就將他保送入學。

    陸公到任後，立即發文免他學籍。晉王一再的求情，陸公說︰“寧可讓學宮少收一名學生，不能為多收一名學生而污損學宮名譽。”執意不肯答應晉王的請托。

    〔馮評譯文〕

    長久以來，學官多半是姑息養奸，賤妨貴，僕抗主的事件因而紛紛發生，陸公能一舉廓清此案，自是大快人心！