智囊全集-術智部委蛇卷十三 519、王戎-子部

    【原文】

    戎族弟敦，有高名，戎惡之。〔邊批︰先見。〕每候戎，輒托疾不見。孫秀為瑯琊郡吏，求品于戎從弟衍，衍將不許，戎勸品之，〔邊批︰更先見。〕及秀得志，有夙怨者皆被誅，而戎、衍並獲濟焉。

    〔評〕

    借人虛名，輸我實禍，此便知衍不及戎處。

    【譯文】

    晉朝時王戎（字靭沖）的族弟王敦（字處仲）雖然名氣很大，王戎卻很討厭他。每次王敦想求見王戎時，王戎就借口生病避不見面。

    孫秀（以諂媚趙王倫得寵，殺害忠良，後為齊王等所誅）為瑯琊郡吏時，要求王戎的另一個弟弟王衍寫一篇文章，王衍不想答應，但王戎卻勸王衍改變心意。日後，孫秀飛黃騰達，凡是過去曾和孫秀有過摩擦的人都被誅殺，唯獨王戎、王衍兄弟平安無事。

    〔評譯〕

    滿足別人的虛榮，因而免除日後的殺身之禍，由這件事，就可看出王衍不及王戎有遠見。