【原文】
桓公曰︰“大夫多並其財而不出，腐朽五谷而不散。”管子對曰︰“請以令召城陽大夫而請之。”桓公曰︰“何哉？”管子對曰︰“城陽大夫嬖寵被 ，鵝鶩含余秫，齊鐘鼓，吹笙 ，而同姓兄弟寒不得衣，饑不得食，欲其盡忠于國人，能乎？”乃召城陽大夫，滅其位，杜其門而不出。功臣之家皆爭發其積藏，以予其遠近兄弟，以為未足，又收國之貧病孤獨老不能自食之萌，皆與得焉，國無饑民。此之謂“謬數”。
〔評〕
既奪城陽之寵，又勸功臣之施。仲父片言，其利大矣！
糴賤，桓公恐五谷之歸于諸侯，欲為百姓藏之，問于管子，管子曰︰“今者夷吾過市，有新成�錁┬叨 遙 朧借刀 鋼 ！被腹 又 裾 錁┬圓毓取 br />
〔評〕
文王葬枯骨，而六州歸心；勾踐式怒蛙，而三軍鼓氣；燕昭市駿骨，而多士響應；桓公聘�錁 木陳痘 ３餃被蚴猓 湟孕 麓螅 杏χ 碓蛞灰病 br />
【譯文】
有段時間，國中大夫只顧積斂家財，不願踴躍捐輸；囤積米糧任谷粟腐爛，卻不願開倉救民，齊桓公因而煩惱。
管仲建議說︰“請王下令召城陽大夫進宮。”
桓公說︰“為什麼？”
管仲回答說︰“城陽大夫府中的寵妾，個個身穿細葛布做成的華貴衣裳；所養的鵝鶩吃的都是上好的谷粟；日日笙歌夜夜舞榭。他的族人卻吃不飽穿不暖，所以大王只要對他說︰‘你口口聲聲說要對寡人盡忠，卻連你自己族人的生活都不顧，能相信你會盡忠寡人嗎。從今天起，寡人不要再見到你！’ ”
桓公果真照管仲所說，免去城陽大夫的官職，不準他出大門一步。其他大夫听說此事，紛紛爭相捐金獻糧，救助遠近親族，有些大夫尚嫌不足，甚至收容國內貧苦無依的百姓，從此國內再也沒有饑民。
〔評譯文〕
不但挫了城陽大夫寵臣的驕氣，又能使大臣們散家財救助百姓。管仲短短幾句話，卻對齊國大大有幫助。
米價下跌，桓公不願大夫們借機囤積，希望能為百姓多存米糧，于是向管仲請教對策。管仲說︰“今天臣經過市集，見有兩座新建的谷倉完工，請大王以璧玉聘用他們當官，那麼問題就解決了。”
桓公采納管仲的建議，百姓于是爭相新建谷倉以儲放米糧。
〔評譯文〕
文王將亂葬的枯骨重新埋好，而百姓紛紛歸順；句踐利用怒蛙的鳴叫，來激勵越軍的士氣；燕昭王拿重金買死了的千里馬，各路人才知其愛才，紛紛前去投靠；齊桓公聘糧倉主人為官，于是齊國四處可見糧倉頂。不管是誠是偽，都達成了以小得大的作用。
