【原文】
涇川王童之謀作亂，期以辛酉旦警嚴而發。前夕有告之者，段秀實陽召掌漏者怒之，以其失節，令每更來白，輒延之數刻。遂四更而曙，童之不果發。
〔述評〕
呂翰據嘉州叛，曹翰奪其城，賊約三更復來攻，翰覘知，密戒司更使緩，向晨猶二鼓，賊眾不集而潰，因而破之。
馮瓚知梓州。才數日，會偽蜀軍將上官進嘯聚亡命三千余眾，劫村民，夜攻州城，瓚曰︰“賊乘夜掩至，此烏合之眾，以棰梃相擊耳，可持重以鎮之，待旦自潰矣。”城中止有騎兵三百，使守諸門。瓚坐城樓，密令促其更籌，未夜分，擊五鼓，賊驚遁，因縱兵追之，擒進斬于市，郡境以安。
〔評〕
孫臏減灶，虞詡增之；段秀實延更，馮瓚促之。事反功同，用之不窮。
【譯文】
唐朝的王童之想興兵作亂，與叛軍約定辛酉日五更天時起事。起事的前一天，有人向段秀實（字成公，謚忠烈）告密。段秀實于是召來更夫，故意指責他失職，命更夫每更都要前來向他報時後，才能再回去打更。因此每更報更的時辰都往後延誤，到更夫報四更天時，天已破曉，于是王童之起事不成。
〔述評譯文〕
呂翰想據嘉州叛變，曹翰雖率軍攻下嘉州，但呂翰仍不死心，再度約集叛軍于三更時分攻城。曹翰得知呂翰的計謀，便暗中告誡守更的小吏，延緩報更的時刻，因此天破曉時才報二更鼓，賊人因集合不及而潰散，于是曹翰大敗呂翰。
宋朝人馮瓚（字禮臣）治理梓州時，初上任才沒幾天，就踫到偽蜀將軍上官進嘯率三千亡命之徒，搶劫村民，並趁夜攻打州城。馮瓚得到報告後，說︰“賊人利用夜晚襲擊，這一定是群烏合之眾，用馬脌、棍棒等重物反擊就可鎮壓他們，等到天亮後，他們就會不攻自潰了。”
當時城里只有三百名騎兵，馮瓚命他們鎮守城門，自己坐在城樓上，暗中命令更夫縮短每更報時的間隔，因此不到半夜就已打五更鼓，賊人以為即將天亮，驚惶潰逃。這時馮瓚下令騎兵追擊，活捉上官進嘯後，于市集斬首，從此全郡又得以安寧。
〔評譯〕
孫臏減灶誘敵，虞詡增灶嚇阻敵人；段秀實延緩報更時刻，馮瓚縮短每更的間隔。戰術雖不同，戰過是一樣的。運用之妙無窮！
