術智部謬數卷十四 553、範蠡

    【原文】

    鴟夷子皮事田成子。田成子去齊，走而之燕。鴟夷子皮負傳而從，至望邑。子皮曰︰“子獨不聞涸澤之蛇乎？涸澤，蛇將徙，有小蛇謂大蛇曰︰‘子行而我隨之，人以為蛇之行者耳，必有殺子，不如相餃負我以行，人必以我為神君也。’今子美而我惡，以子為我上客，千乘之君也；以子為我使者，萬乘之卿也。子不如為我舍人。”田成子故負傳而隨之，至逆旅，逆旅之君待之甚敬，因獻酒肉。

    【譯文】

    鴟夷子皮（春秋越國名臣範蠡自號）臣事田成子時，一天，田成子離開齊國前往燕國。鴟夷子皮背著行囊一路隨行，來到望邑時，子皮說︰“您不曾听過一個干涸沼澤，群蛇搬家的故事嗎？小蛇對大蛇說︰‘你在前走，我跟隨在後，人們見了只會把你看成普通蛇，會抓殺你；不如你背著我走，那麼人們一定會以為我是神君，就不敢隨意冒瀆了。’今天您體面我卑微，如果您扮成我的上客，充其量人們只會認為我是一位千乘之國的主君；若您扮成我的使者，我也不過是萬乘之邦的公卿；所以您不如充當我的門客吧。”于是田成子背著行囊跟隨在子皮之後一路前行，兩人來到一家旅店，旅店老板見這隨從儀表不凡，心想這主僕定非普通百姓，立即拿出酒肉殷勤招待。