【原文】
楊雲才多心計，每有繕修，略以意指授之，人不知所為。及成，始服其精妙。為荊州同知日，當郡城改拓時，錢谷之額已有成命，而台使者檄下，欲增二尺許。監司謀諸守令，欲稍益故額，雲才進曰︰“某有別畫，不煩費一錢也。”次日馳至陶所，命取其模以獻，怒曰︰“不佳！”盡碎之，而出己所制模付之，曰︰“第如式為之！”諸人視其式，無以異也，然雲才實于中陰溢二分許，積之得如所增數。城成，白其故，監司乃大服。
〔評〕
磚厚而陶者不知，城增而主者不費。心計之妙，侔于思神！
【譯文】
楊雲才聰明點子多，郡中一些修繕工程進行時，常出些鬼點子指示負責的人員，弄得旁人一頭霧水，直到工程完成，才不得不佩服楊雲才的計謀精妙。
楊雲才任職荊州時，州中的城牆有擴建計劃，工程費用也有一定預算，但朝廷突來命令，要再將城牆增厚二尺左右，州太守召集地方官商議如何籌募增加的工程費。楊雲才說︰“我有一個辦法，不須再多花錢。”
第二天，楊雲才騎馬來到制磚工廠，命廠主取來磚石的模子察看，突然故作生氣的指責磚模不良，摔碎在地上，再將自己預先準備的磚模交給廠主說︰“照這規格燒制。”旁人看那式樣，覺得和原先的磚模沒有什麼差別，事實上楊雲才已暗中加寬二分，累積起來的磚塊厚度，恰好是朝廷所要求城加厚的尺寸，等到擴城工程完成，州太守不得不佩服楊雲才的計謀。
〔評譯文〕
磚厚增加但廠主不知，擴牆工程圓滿完成卻不須再增費用，楊雲才可說用計如神。
