【原文】
寶元元年，黨項圍延安七日，鄰于危者數矣。範侍御雍為帥，憂形于色。有老軍校出，自言曰︰“某邊人，遭圍城者數次，〔邊批︰言之有據，其勢有近于今日者。〕虜人不善攻，卒不能拔，今日萬萬無虞。某可以保任，若有不可，某甘斬首。”範嘉其言壯人心，亦為之小安。事平，此校大蒙賞拔，言知兵。善料敵者，首稱之，或謂之曰︰“汝敢肆妄言，萬一不驗，須伏法。”校曰︰“若未之思也，若城果陷，誰暇殺我耶，聊欲安眾心耳。”
【譯文】
宋仁宗寶元元年，黨項人（西夏族）圍攻延安城七日，禮部尚書範雍任統帥領軍防守。敵人不斷進攻，延安情勢危急，好幾次瀕臨陷落，範雍非常憂慮。有個老校頭自告奮勇去見範雍，說︰“我長年住在這邊境之地，以前也曾多次遭到敵人圍攻，危急的情勢和今天差不多。黨項人不善攻城，最後還是被擊退，所以請督帥您放一百萬個心，如有任何閃失，我願意接受死罪。”
範雍對老校頭的膽識大加贊許，而老校頭這番話也穩定軍心不小。
亂事平定後，老校頭以善于預料戰局發展，獲得晉升和賞賜。
有人對老校頭說︰“你的膽子也太大了，萬一敵兵不退，你的腦袋就沒了。”
老校頭笑著說︰“我不擔心這個，假使敵兵真的破城，人人逃命不及，誰有空殺我？當日那番話，不過是安定人心罷了。”
