【原文】
王敦將舉兵內向，明帝密知之，乃乘巴 駿馬微行，至于湖，陰察敦營壘而出。有軍人疑明帝非常人，又敦正晝寢，夢日環其城，驚起曰︰“此必黃須鮮卑奴來也！”〔帝母荀氏，燕代人，帝狀外氏，須黃，故雲。〕于是使五騎物色追帝。帝亦馳去，見逆旅賣食嫗，以七寶鞭與之，曰︰“後有騎來，可以此示。”俄爾追者至，問嫗，嫗曰︰“去已遠矣。”因以鞭示之，五騎傳玩，稽留良久，帝遂免。
【譯文】
晉朝時王敦（與從弟王導共佐晉元帝，後擁兵謀反被殺）準備舉兵造反奪取帝位，明帝先察知王敦的奸謀，于是換上便服騎馬來到王敦的軍營，暗中觀察王敦軍營部署的情形。有一士兵覺得明帝看起來不像尋常百姓，立即報告王敦。
王敦正在午睡，夢到太陽環繞著軍營上空，再听到士兵的報告，驚叫著說︰“這一定是那個黃頭發的鮮卑人來了。〔明帝母親是鮮卑人，因此明帝發皆黃，長相像外國人。〕于是王敦命五名兵士快馬加鞭追趕一名黃頭發的人。
明帝也有所驚覺，快馬離去。明帝路過一家客店，見門口有位賣小吃的老婦人，便把手中瓖著七種寶石的馬鞭送給她，囑咐道︰“待會兒會有士兵前來，你就把這馬鞭拿給他們看。”
不久，士兵追來，詢問老婦人可曾見到一名黃頭發的騎士經過。老婦說︰“他已經走遠了。”說完拿出馬鞭，五名士兵輪流觀看這罕見的寶物，因而耽擱不少時間，明帝也就逃過一劫。
