捷智部敏悟卷十八 678、楊佐

    【原文】

    陵州有鹽井，深五十丈，皆石作底，用柏木為干，上出井口，垂綆而下，方能得水。歲久，干摧敗，欲易之，而陰氣騰上，入者輒死。唯天雨則氣隨以下，稍能施工，晴則亟止。佐官陵州，教工人用木盤貯水，穴隙灑之，如雨滴然，謂之水盤。如是累月，井干一新，利復其舊。

    【譯文】

    宋朝時陵州有鹽井深達五十丈，井底為岩石，井壁用柏木築成，並高出井口，再由井口垂下繩索汲取鹽水。由于使用多年，柏木已腐朽，想更換新木，但井中氯氣太重，工人一入井就中毒而死，只有雨天時氣隨著雨水下降，勉強可以施工，一旦放晴就要停工。

    楊佐（字公儀）當時在陵州做官，就教工人在井口用一只大木盤盛水，讓水由木盤縫隙中像雨滴般漏出，稱為水盤，施工便可以連續進行。幾個月後，井桿更換工程完成，又可繼續產鹽。